1
00:00:29,071 --> 00:00:30,607
Ir!

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,828
Agora, onde diabos ele está?

3
00:01:11,989 --> 00:01:13,900
- Larga isso, idiota!
- Vamos!

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,564
- Vamos, vamos.
- Vamos! Vamos!

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,857
Porra, está chegando, cara!

6
00:01:23,875 --> 00:01:25,832
Vamos!
Vamos!

7
00:02:26,021 --> 00:02:27,603
Porra!
Fuga tranquila, porra.

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,639
Essa foi a fuga mais tranquila.
Cale a boca.

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,648
Onde você estava, querido? Huh?
É melhor você calar a boca.

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,810
Conseguimos o trabalho mais fácil. Porra!
Você nem consegue chegar na hora!

11
00:02:35,113 --> 00:02:37,480
Eu poderia muito bem--
Calma todo mundo, cara!

12
00:02:39,368 --> 00:02:40,824
Então o que aconteceu
aí atrás, Pike?

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,701
Ele quase nos colocou
na articulação.

14
00:02:42,996 --> 00:02:44,532
Foi isso que aconteceu
aí dentro, amor.

15
00:02:44,831 --> 00:02:45,946
Foi isso que aconteceu
lá dentro.

16
00:02:46,249 --> 00:02:47,739
Vocês parem de brigar.
Pare de lutar!

17
00:02:48,043 --> 00:02:49,533
Você está me estressando!

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,622
Oh sim? Talvez você devesse fazer
alguns exercícios de respiração profunda,

19
00:02:51,922 --> 00:02:53,879
saia e aprenda
um pouco de ioga, hein?

20
00:02:54,174 --> 00:02:56,711
Estúpido filho da puta. Eu deveria estar
administrando isso do jeito que as coisas estão indo.

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,297
Chino, olhe para mim.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,882
Olhe para mim.

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,797
Quem pegou as pinturas
fora da parede?

24
00:03:03,100 --> 00:03:04,215
Chinês.

25
00:03:04,518 --> 00:03:06,850
Quem atirou nos seguranças?
Chinês.

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,056
Cujo julgamento
ficou um pouco distorcido?

27
00:03:09,356 --> 00:03:12,018
Chinês! E você pensa
você deveria estar no comando?

28
00:03:12,317 --> 00:03:14,354
Meu maldito irmão acontece
gostar de anjos, certo?

29
00:03:14,653 --> 00:03:17,987
Desculpe. Peço desculpas.
Mas não fui eu quem estragou tudo, cara.

30
00:03:18,281 --> 00:03:19,692
Eles deveriam foder
esteja vigiando...

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,481
aqueles policiais que alugam museus,
e não fizeram, né?

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,696
Você não deveria estar
olhando para o monitor, seu viado?

33
00:03:23,995 --> 00:03:27,954
O cara estava dormindo.
Ele não deveria estar...

34
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
Ah, sim, o maldito David Copperfield.
Filho da puta estúpido.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Pike, quem é esse pequeno
merda de merda?

36
00:03:33,255 --> 00:03:34,461
Ninguém deveria
para ser morto.

37
00:03:34,756 --> 00:03:35,917
Sim, bem, eles fizeram, yo.
Eles fizeram.

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,173
Ouça, você tem que ter
um coração, cara.

39
00:03:38,468 --> 00:03:41,005
O acordo era que eu depositasse
vocês, e é isso.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,794
E então eu recebo
meu maldito dinheiro, cara.

41
00:03:43,098 --> 00:03:46,307
Então me dê a porra do dinheiro.

42
00:03:46,601 --> 00:03:48,342
Foda-se!
Você não tem dinheiro.

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,181
Porra, cara.
Está de volta ao lugar, cara.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,221
Não para mim, cara.
Eu não posso voltar.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,481
Não para mim. Ninguém está encontrando meu ponto G.
Nós vamos voltar, cara.

46
00:03:54,776 --> 00:03:57,564
Cale-se.
Apenas cale a boca.

47
00:03:57,863 --> 00:03:58,853
Então o que vamos
fazer, chefe?

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,193
Não estamos fazendo nada.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,732
Vou levar a mercadoria para Miami,
e eu vou pegar o dinheiro.

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,743
- E eu,
Pique? Eu vou com você, certo? - Não.

51
00:04:07,038 --> 00:04:08,654
Os meninos não se abandonam.
Você sabe o que estou dizendo?

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,573
- Não.
- Você não vai cuidar de mim, cara?

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,366
Este foi o show de Crane.

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,159
Ele fez o acordo
comigo.

55
00:04:14,463 --> 00:04:15,498
Planejamos isso juntos.

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,915
Agora eu conheço todo mundo
e tudo de dentro para fora.

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,424
Já que Crane está morto,
Estou fazendo uma merda agora.

58
00:04:21,720 --> 00:04:24,303
Eu não dou a mínima para quem está comandando o show.
Eu quero meu dinheiro.

59
00:04:24,598 --> 00:04:27,590
Eu sou o único que sabe
o contato em Miami.

60
00:04:27,893 --> 00:04:30,260
Agora eu tenho 36 horas
conhecer esse cara.

61
00:04:30,562 --> 00:04:33,600
Vocês todos vão ficar sentados,
relaxe até eu voltar com o dinheiro.

62
00:04:33,899 --> 00:04:36,106
Em seu
sonhos, meu amigo.

63
00:04:36,401 --> 00:04:38,108
O que?
Você me ouviu.

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,646
Até eu receber o pagamento,
Eu vou aonde você for.

65
00:04:41,948 --> 00:04:44,656
Você não sai da minha vista.
Você me ouviu?

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Eu também. Eu não confio em nenhum
de vocês, malditos negros.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,406
Vocês não estão
me deixando aqui.

68
00:04:48,705 --> 00:04:49,911
Pike, você está machucado
meus sentimentos, cara.

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,493
Eu só queria um anjo
para meu irmão...

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,578
cujo nome é "Anjo" e gosta de anjos.
Entre no carro.

71
00:04:53,877 --> 00:04:56,835
E eu expliquei isso,
mas você não... Entre no carro.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,796
Se apresse!

73
00:06:00,193 --> 00:06:01,524
Eu vou fazer essa ligação.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,232
Vocês todos sentem-se firmes,
mantenha os olhos abertos.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,666
Quando Crane esteve aqui,
foi uma divisão de cinco vias, certo?

76
00:06:21,965 --> 00:06:22,921
Que custou US$ 3 milhões cada.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,583
Agora esse filho da puta se foi,

78
00:06:25,886 --> 00:06:30,221
divisão de quatro vias é quatro filhos da puta
malditos milhões de dólares cada, cara.

79
00:06:30,515 --> 00:06:33,553
Ei, quatro malditos filhos da puta
milhões de dólares cada, papai.

80
00:06:33,852 --> 00:06:35,183
Toque-me novamente
e eu vou te matar.

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,343
Uau!

82
00:06:36,646 --> 00:06:39,058
Quatro malditos milhões de dólares.
Uau!

83
00:06:39,357 --> 00:06:41,564
Merda, querido!
Mas você não... você não acha...

84
00:06:41,860 --> 00:06:44,648
deveríamos dar, tipo,
A família de Crane é a porcentagem dele?

85
00:06:44,946 --> 00:06:47,438
Ei, que porra você acha
você está fazendo? Coloque essa merda para fora.

86
00:06:47,741 --> 00:06:49,482
Estamos apenas relaxando... eu não dou a mínima.
Você está louco?

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,525
Só estou tentando relaxar.
Coloque essa merda para fora!

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,536
OK.
Qual é o seu problema?

89
00:06:55,832 --> 00:06:57,414
Fale comigo, papai.
É melhor você se sentar.

90
00:06:57,709 --> 00:06:59,416
É melhor você se sentar.
Estou lhe contando.

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,453
Veja, toda essa tensão dentro de você
vai se transformar em um câncer.

92
00:07:02,756 --> 00:07:04,372
OK.
Você deveria ter um pouco de erva.

93
00:07:04,674 --> 00:07:06,881
- E que porra você está ouvindo?
- Ei, ei, ei.

94
00:07:07,177 --> 00:07:10,135
<i>Museu John Hancock
foi assaltado esta manhã...</i>

95
00:07:10,430 --> 00:07:12,421
<i>de milhões de dólares
em obras-primas europeias.</i>

96
00:07:12,724 --> 00:07:15,682
<i>Até agora, o suspeito morto no
tiroteio permanece não identificado.</i>

97
00:07:15,977 --> 00:07:19,140
Não identificado.
Ele não foi identificado, cara.

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,851
Ninguém poderia ser tão estúpido.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,640
Onde você conseguiu
esse maldito idiota?

100
00:07:23,944 --> 00:07:26,481
Hobbs está certo, cara.
Se você nunca tirou a porra da máscara,

101
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
ninguém estaria morto,
e estaríamos sendo pagos agora.

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,657
Por que você não se arrepende de ter chegado atrasado?
Então Crane não estaria morto, certo?

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,360
A única coisa que me arrependo...

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,029
está ficando ligado a você.

105
00:07:56,601 --> 00:07:58,933
Alguns de vocês vão
estarei de volta aqui em uma semana.

106
00:07:59,229 --> 00:08:02,221
Alguns de vocês podem conseguir
por um mês.

107
00:08:02,524 --> 00:08:04,811
Talvez até três meses.

108
00:08:05,110 --> 00:08:08,978
Mas eu sei que quatro de
cinco de vocês estarão de volta.

109
00:08:09,280 --> 00:08:10,486
Você vai sentir minha falta?

110
00:08:10,782 --> 00:08:12,898
Sinto sua falta?

111
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
Oh, eu estou mantendo o seu
porra de cela quente para você.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,653
<i>Sinto sua falta.</i>

113
00:08:17,956 --> 00:08:20,618
Não demorará mais que um minuto quente
antes que você estrague tudo e seja pego...

114
00:08:20,917 --> 00:08:22,828
e volte para mim
e nosso lar feliz.

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,745
Você é um perdedor duas vezes.
Mas você sabe o que?

116
00:08:26,047 --> 00:08:28,709
Eu espero que você tenha
um Feliz Natal.

117
00:08:32,721 --> 00:08:36,305
Ok, senhores,
o dia que você estava esperando.

118
00:08:54,534 --> 00:08:56,195
Pique, cara.

119
00:08:56,494 --> 00:08:57,734
E aí?

120
00:08:59,497 --> 00:09:01,363
Não.

121
00:09:01,666 --> 00:09:04,124
Eu pensei que sua bunda seria
correndo para sair dessa filho da puta.

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,501
E aí, cara?
E aí?

123
00:09:14,137 --> 00:09:16,424
- Beije minha bunda preta!
- Sim!

124
00:09:18,600 --> 00:09:21,058
Olá.
Sim, este é amigo de Crane.

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,060
Sim, ele me deu esse número
porque ele não conseguirá.

126
00:09:24,355 --> 00:09:26,096
Eu vou te contar sobre isso
quando eu chegar lá.

127
00:09:26,399 --> 00:09:28,140
Estamos a caminho.

128
00:09:31,362 --> 00:09:33,569
Vadia do Benedito.
Huh? Estou falando sério.

129
00:09:33,865 --> 00:09:35,856
Por que morder meu pau quando o seu pau não está
grande o suficiente para colocar na boca?

130
00:09:36,159 --> 00:09:37,945
Apague essa maldita
baseado, por favor.

131
00:09:38,244 --> 00:09:40,827
Foi o que eu disse a ele, Pike.
Eu não disse para você apagar?

132
00:09:41,122 --> 00:09:42,988
Tudo o que precisamos é de algum policial para
puxe-nos e cheire isso.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,032
Você quer que algum policial
puxe-- Coloque para fora.

134
00:09:45,335 --> 00:09:47,827
- Não apague.
- Ei, apague isso agora mesmo. Vamos.

135
00:09:48,129 --> 00:09:49,745
- Não apague.
- O que está acontecendo?

136
00:09:50,048 --> 00:09:51,709
Ok, a queda ainda está ativa.

137
00:09:52,008 --> 00:09:55,217
Agora vamos dirigir para Maryland
e pegue um ônibus para o resto do caminho.

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,378
Perfil baixo.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,762
Não temos dinheiro
pegar a porra de um ônibus.

140
00:10:00,058 --> 00:10:01,389
Temos todo o adiantamento
de Guindaste.

141
00:10:01,684 --> 00:10:03,174
Não é muito,
mas deve ser suficiente.

142
00:10:03,478 --> 00:10:05,560
Ei, Pike, enquanto você estava
fora do carro, cara,

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,517
viemos no nacional
programa de rádio.

144
00:10:08,817 --> 00:10:10,478
Oh sim.
40 melhores.

145
00:10:10,777 --> 00:10:13,189
Poderia ser pior.
Eles ainda não identificaram o Crane.

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,195
Não deve demorar muito.
Os federais estão cuidando disso.

147
00:10:15,490 --> 00:10:17,026
Nossa única esperança é ser discreto.

148
00:10:17,325 --> 00:10:19,066
Sim, isso
e guerra nuclear.

149
00:10:55,905 --> 00:10:58,397
Esses países não
as cidades te dão arrepios, cara?

150
00:10:58,700 --> 00:11:00,111
Estas cidades do interior
me incomoda.

151
00:11:00,410 --> 00:11:02,276
Estou falando sério. Eu me sinto tão estranho,
você sabe o que estou dizendo?

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,161
Esta é uma dessas cidades
isso é perfeito...

153
00:11:04,455 --> 00:11:06,537
até que alguém vai postal
e mata todo mundo.

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,995
Então eu tive que correr para o
floresta, viva com uma cadela consanguínea.

155
00:11:09,294 --> 00:11:11,501
- Você sabe o que estou dizendo, cara?
- Aqui está.

156
00:11:17,343 --> 00:11:19,209
- Vá em frente, cara.
- Olá, como vai?

157
00:11:19,512 --> 00:11:20,673
Posso ajudar?

158
00:11:20,972 --> 00:11:24,090
- Quando sai o próximo ônibus para Miami?
- Apenas um ônibus.

159
00:11:24,392 --> 00:11:27,760
O ônibus de Atlanta.
Isso deixa--

160
00:11:28,062 --> 00:11:31,851
Bem, a qualquer momento. E, claro,
então você se conecta a Miami a partir daí.

161
00:11:32,150 --> 00:11:34,858
- Dê-me quatro unidirecionais.
- Tudo bem.

162
00:11:35,153 --> 00:11:37,235
Passe-me esse lápis
aí, você poderia, querido?

163
00:11:37,530 --> 00:11:38,941
Obrigado.

164
00:11:40,783 --> 00:11:44,071
Isso custará $ 236.

165
00:11:48,124 --> 00:11:49,614
Obrigado.

166
00:11:54,255 --> 00:11:56,087
Você conta isso também,
você poderia, querido.

167
00:12:08,269 --> 00:12:10,351
Hobbs] Ei. Ei. Ei, ei.

168
00:12:10,647 --> 00:12:12,354
Sim, hoje.

169
00:12:20,865 --> 00:12:22,572
Aí está.

170
00:12:22,867 --> 00:12:25,074
Estamos todos prontos?
Sim.

171
00:12:25,370 --> 00:12:29,238
A propósito, jovem, talvez você não
quero me afastar muito da frente.

172
00:12:29,540 --> 00:12:31,156
Aquele ônibus de Atlanta era conhecido
para continuar no caminhoneiro...

173
00:12:31,459 --> 00:12:32,824
se ele não vê ninguém
lá fora esperando.

174
00:12:33,127 --> 00:12:35,869
Muitas pessoas ficaram presas.
O próximo é só às 18h.

175
00:12:36,172 --> 00:12:38,413
Só tenho os dois por dia.

176
00:12:38,716 --> 00:12:39,797
Sim, obrigado.

177
00:12:49,060 --> 00:12:51,427
Aonde você vai?

178
00:12:51,729 --> 00:12:54,767
Ei, preciso pegar algo para comer, cara.
Estou com uma enxaqueca horrível, cara.

179
00:12:55,066 --> 00:12:57,558
Fique onde está.
O ônibus estará aqui em um minuto.

180
00:12:57,860 --> 00:12:59,476
Não, cara.
Eu não sou como você.

181
00:12:59,779 --> 00:13:02,487
Preciso conseguir algo agora.
Vamos, não estou isolado como você.

182
00:13:02,782 --> 00:13:06,446
<i>Provavelmente não é uma boa ideia para nós, suspeitos
estar nas ruas da cidade da Klan.</i>

183
00:13:06,744 --> 00:13:09,361
Isso mesmo.
Estamos no país da Klan, hein?

184
00:13:09,664 --> 00:13:12,497
Ei, Elmo, você viu o negro e
O Spic tem uma boquinha linda, né?

185
00:13:12,792 --> 00:13:14,578
Vamos, role para baixo
essas calcinhas...

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,164
para que eu possa dobrá-lo sobre um tronco
e ouvir você gritar como um porco.

187
00:13:19,674 --> 00:13:20,630
Ei. Ei-

188
00:13:20,925 --> 00:13:22,086
Ei, idiota.

189
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Sente-se, cale a boca
e espere o ônibus.

190
00:13:25,471 --> 00:13:28,338
Com quem você está falando
nessa atitude, filho?

191
00:13:28,641 --> 00:13:31,508
Dá um tempo, retardado.
OK?

192
00:13:31,811 --> 00:13:34,269
Como você me chamou?
Eu te chamei de retardado. Aqui está o ônibus.

193
00:13:34,564 --> 00:13:36,180
Eu vou te cortar!

194
00:13:36,482 --> 00:13:38,689
- - Vou cortar
você, filho da puta!

195
00:13:43,072 --> 00:13:44,312
Ei! Ei!

196
00:13:45,908 --> 00:13:48,070
- Não parou.
- Droga!

197
00:13:48,369 --> 00:13:51,236
Ei. Ei, uau! Uau.
Ei, o que você está fazendo?

198
00:13:51,539 --> 00:13:53,576
Ele deveria parar. Eu acho que ele
não gostei da aparência de vocês.

199
00:13:53,875 --> 00:13:56,116
O ônibus deveria parar.

200
00:13:56,419 --> 00:13:59,036
- Muito bem, idiota.
- Muito bem, idiota.

201
00:13:59,339 --> 00:14:00,795
Boa viagem.

202
00:14:07,555 --> 00:14:09,421
<i>Cara,
Provavelmente estou violando minha liberdade condicional...</i>

203
00:14:09,724 --> 00:14:11,055
<i>apenas falando com você.</i>

204
00:14:11,351 --> 00:14:13,342
Ah, então você está preocupado
sobre falar comigo?

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,975
Sim.

206
00:14:15,271 --> 00:14:18,434
Com licença,
eu me perdi ou--

207
00:14:18,733 --> 00:14:20,144
Quem te emprestou dinheiro
quando você precisava'?

208
00:14:21,486 --> 00:14:23,397
Meu?

209
00:14:23,696 --> 00:14:28,236
Quem livrou sua <i>bunda</i> de
prisão para que sua mãe não soubesse?

210
00:14:28,534 --> 00:14:32,493
- Você. - Cara, nós terminamos
passando por tanta merda juntos.

211
00:14:32,789 --> 00:14:34,905
Droga.
Nego, por favor.

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,042
Eu tenho alguma merda
para você agora, cara.

213
00:14:39,337 --> 00:14:40,919
Você vai fazer isso.

214
00:14:41,214 --> 00:14:44,457
Espere, ei, ei.
Eu sei que estou violando minha liberdade condicional agora.

215
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
Yeah, yeah. Não, eu só queria
esses outros para virem por aí...

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,303
porque eles estão me ajudando
com os detalhes e essas merdas, certo?

217
00:14:50,598 --> 00:14:53,181
Quais detalhes?
O quê, você não ouviu?

218
00:14:53,476 --> 00:14:55,217
Sobre a reunião da Whirlpool?

219
00:14:55,520 --> 00:14:58,763
Olha, seja o que for, não estou desanimado.
Não. De jeito nenhum.

220
00:15:00,608 --> 00:15:03,145
- Para onde vamos agora, Pike?
- Carolina do Norte.

221
00:15:03,444 --> 00:15:05,936
Bem, qual é o plano, cara?
O que vamos fazer?

222
00:15:06,239 --> 00:15:09,106
Não perderemos tempo se
pegue o trem mais cedo para Miami.

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,241
E o nosso amigo especial
no banco da frente?

224
00:15:11,536 --> 00:15:14,619
- Você deixou que eu me preocupasse com ele.
- Essa é a sua resposta?

225
00:15:14,914 --> 00:15:17,952
- ♪♪

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,120
Não.
Como você gosta de mim agora?

227
00:15:23,423 --> 00:15:24,663
Miami vai ser legal.

228
00:15:24,966 --> 00:15:27,458
Sim. Te digo,
Não vou demorar muito, cara.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,878
Porque eu vou pegar um avião
e vá direto para Seattle.

230
00:15:31,180 --> 00:15:32,466
Você está indo para Seattle?
Ei, cara.

231
00:15:32,765 --> 00:15:34,096
O que você vai fazer
em Seattle?

232
00:15:34,392 --> 00:15:36,349
Eu apenas pensei que seria legal
para comprar um belo--

233
00:15:36,644 --> 00:15:38,134
Construa uma cabana na floresta.

234
00:15:38,438 --> 00:15:41,305
Eu só acho que seria bom comprar um
bela cabana na floresta, e sim.

235
00:15:43,693 --> 00:15:45,559
Chino, cara, quero dizer, por que...

236
00:15:45,862 --> 00:15:47,227
Por que você está tentando
cagar no meu sonho, cara?

237
00:15:47,530 --> 00:15:50,147
Ei, eu não estou cagando no seu
sonho, cara. Vamos.

238
00:15:50,450 --> 00:15:51,781
Bem, o que você vai fazer
com seu dinheiro?

239
00:15:52,076 --> 00:15:54,192
Já resolvi tudo, garoto.

240
00:15:54,495 --> 00:15:56,702
Você resolveu tudo?
Por que você não compartilha conosco então?

241
00:15:56,998 --> 00:16:00,787
Eu conheci um advogado de
meu, e ele vai me ligar,

242
00:16:01,085 --> 00:16:04,703
e vamos pagar algumas pessoas no estado
hospital para que eu possa tirar meu irmão Angel.

243
00:16:05,006 --> 00:16:10,297
E então eu e Angel estamos
vou me comprar um Benz 50 descapotável, querido.

244
00:16:10,595 --> 00:16:12,461
Um Mercedes, hein?
Ah, inferno, sim.

245
00:16:12,763 --> 00:16:14,845
Vermelho de bunda de babuíno.
Você sabe?

246
00:16:15,141 --> 00:16:17,803
Leitor de CD, telefone.
Tudo funciona, cara.

247
00:16:18,102 --> 00:16:19,638
Eu vou pegar aqueles--
aqueles, hum--

248
00:16:19,937 --> 00:16:22,144
Porra, como você chama aqueles estúpidos
luzes embaixo do carro, cara?

249
00:16:22,440 --> 00:16:24,181
- Fluorescentes.
- Eles não são fluorescentes, cara.

250
00:16:24,484 --> 00:16:25,645
Malditas luzes de néon.

251
00:16:25,943 --> 00:16:27,229
Sim, bem, tanto faz.
De qualquer forma,

252
00:16:27,528 --> 00:16:30,145
Eu vou dirigir essa merda
até a casa do meu bebê,

253
00:16:30,448 --> 00:16:32,530
buzina--

254
00:16:32,825 --> 00:16:35,157
Cara, dizem que Annette não
sou sua garota há mais de um ano.

255
00:16:35,453 --> 00:16:37,911
Sim, bem, tanto faz,
veremos sobre isso...

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,914
quando eu dirijo da cabeça aos pés
em Armani nani.

257
00:16:41,209 --> 00:16:43,871
Ah, ela estará implorando
para ser minha vadia.

258
00:16:44,170 --> 00:16:45,331
Hobbs] Sem brincadeira. Olá, Chico.

259
00:16:45,630 --> 00:16:47,086
Meu nome é Chino.
Quantas vezes eu tenho que te contar?

260
00:16:47,381 --> 00:16:48,667
Você me quer
chamar você de Homo?

261
00:16:48,966 --> 00:16:50,502
Desculpe.
Meu erro.

262
00:16:50,801 --> 00:16:51,506
Você já ouviu
do l.R.S.?

263
00:16:51,802 --> 00:16:53,042
I.R.S. pode me morder.

264
00:16:53,346 --> 00:16:55,087
I.R.S.
Você não tem emprego.

265
00:16:55,389 --> 00:16:56,971
Você está dirigindo cem
carro de mil dólares?

266
00:16:57,266 --> 00:16:59,303
Ei, eu trabalhei na oficina
tudo no ano passado.

267
00:16:59,602 --> 00:17:02,720
Pergunte ao Pike, hein? O que é essa merda?
Então você poderia ter salvo?

268
00:17:03,022 --> 00:17:05,559
Eu poderia ter economizado meu dinheiro.
Coloque-o em um colchão e guarde-o.

269
00:17:05,858 --> 00:17:08,020
Eu acho que você poderia ter economizado um
cem mil na oficina.

270
00:17:08,319 --> 00:17:10,686
Eu acho que isso faz sentido--
para um idiota.

271
00:17:10,988 --> 00:17:14,151
Um maldito idiota.
Vocês, malditos, são todos iguais.

272
00:17:14,450 --> 00:17:17,363
Cuidado.
Dedos do pé que você pisa hoje...

273
00:17:17,662 --> 00:17:20,450
pode estar conectado à bunda
você vai se beijar amanhã.

274
00:17:20,748 --> 00:17:22,489
Não, só estou dizendo isso,
você sabe, de certa forma,

275
00:17:22,792 --> 00:17:25,534
é uma pena que você teve
ir e matar Crane.

276
00:17:25,836 --> 00:17:27,247
Não fui eu, cara.

277
00:17:27,547 --> 00:17:31,085
Você poderia estar naquele Benz, certo
agora, descendo a rodovia...

278
00:17:31,384 --> 00:17:35,628
para a casa do seu pai caloteiro com o seu
Rain Man fode o irmão no banco de trás ...

279
00:17:35,930 --> 00:17:37,637
e... o que foi, Pike?
Ivete?

280
00:17:37,932 --> 00:17:40,424
Yvette no banco de trás
dando um boquete no Rain Man...

281
00:17:40,726 --> 00:17:43,434
enquanto ele está babando governo
queijo em todos os seus novos assentos.

282
00:17:43,729 --> 00:17:45,140
Estou farto da sua porra
merda, cara, sabe?

283
00:17:45,439 --> 00:17:46,975
- Ei, guarde isso!
- Me conte tudo que você sabe...

284
00:17:47,275 --> 00:17:49,437
sobre o queijo do governo agora
antes que eu exploda sua cabeça de pau!

285
00:17:49,735 --> 00:17:53,979
- Diga-me o que diabos você sabe!
- Foi uma piada.

286
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Sim, uma grande piada, cara.

287
00:17:56,117 --> 00:17:58,074
Ha, ha, ha.
Você me ouve rindo, filho da puta?

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,952
Merda, <i>foi</i> uma piada.
Isso não é uma coisa de pele.

289
00:18:01,247 --> 00:18:02,908
Isto não é sobre Rain Man.

290
00:18:03,207 --> 00:18:05,699
Isto é sobre ser
um profissional.

291
00:18:06,002 --> 00:18:08,334
Algo que você sabe
nada sobre.

292
00:18:08,629 --> 00:18:09,869
Então vá em frente.

293
00:18:10,172 --> 00:18:11,754
Deixe outro corpo atrás de você.

294
00:18:12,049 --> 00:18:14,461
- É nisso que você é bom.
- Acho que vou fazer isso, cara.

295
00:18:14,760 --> 00:18:16,501
Maldito golpe
sua cabeça, Pike.

296
00:18:17,847 --> 00:18:19,178


297
00:18:24,937 --> 00:18:26,644
Acalmar.
Calma, cara.

298
00:18:28,524 --> 00:18:30,356
Tudo bem, venha aqui. Ei!
Ei, ei. Vamos.

299
00:18:32,486 --> 00:18:34,022
Dê o fora daí.

300
00:18:34,322 --> 00:18:36,108
Dê o fora!
Ei!

301
00:18:36,407 --> 00:18:38,865
Filho da puta- Porra, não!

302
00:18:39,160 --> 00:18:41,618
Você aponta uma arma para mim, filho da puta?
Você aponta uma arma para mim?

303
00:18:41,912 --> 00:18:44,119
Seu filho da puta!

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
O que diabos está errado
com você, Chino?

305
00:18:46,459 --> 00:18:47,824
- Ele está falando sobre meu irmão.
- Bem, pare com isso. Apenas pare com isso.

306
00:18:48,127 --> 00:18:49,288
Acalmar!
Dê o fora de mim.

307
00:18:49,587 --> 00:18:51,077
Você é um verdadeiro idiota.
Diga.

308
00:18:51,380 --> 00:18:53,963
Eu quero ouvir você dizer isso.
Você me faria dizer isso na frente dele?

309
00:18:54,258 --> 00:18:56,090
Diga, ou não vou deixar você
de volta ao carro.

310
00:18:56,385 --> 00:18:58,626
"Eu sou um verdadeiro idiota, Pike.
Eu sou um verdadeiro fodido."

311
00:18:58,929 --> 00:19:01,136
- Por favor, não me faça dizer isso.
- "Eu sou um idiota, Pike." Diga.

312
00:19:01,432 --> 00:19:03,673
Eu sou um idiota, Pike.

313
00:19:07,897 --> 00:19:09,103
Ei, ouça,
deixe-me dizer uma coisa.

314
00:19:09,398 --> 00:19:11,765
Não vamos levá-lo
conosco.

315
00:19:12,068 --> 00:19:14,309
Ei, Pike, cara,

316
00:19:14,612 --> 00:19:17,604
estamos olhando para um assassinato
por causa desse filho da puta.

317
00:19:17,907 --> 00:19:18,942
Quantas chances
você vai dar a ele?

318
00:19:19,241 --> 00:19:20,731
Tantos <i>quantos</i> eu vou te dar.

319
00:19:22,828 --> 00:19:24,739
OK.

320
00:19:25,039 --> 00:19:26,780
OK.
Não vamos para a Flórida.

321
00:19:27,083 --> 00:19:30,701
Nós nunca vamos conseguir foder
Flórida por sua causa, filho da puta!

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,880
Merda de merda.

323
00:19:46,852 --> 00:19:48,559
<i>Estou falando de dinheiro louco.</i>

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,437
<i>Estou falando sobre me aposentar
na sua ilha particular.</i>

325
00:19:51,732 --> 00:19:52,972
<i>Você quer roubar o Hancock?</i>

326
00:19:54,944 --> 00:19:57,311
Você sabe,
parte meu coração pensar...

327
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
sobre esses incríveis
obras de arte...

328
00:20:00,950 --> 00:20:05,535
apenas sentado no depósito
no museu só...

329
00:20:05,830 --> 00:20:07,286
esperando que os roubemos.

330
00:20:07,581 --> 00:20:08,912
Isso vai ser manteiga.

331
00:20:09,208 --> 00:20:11,916
Quero dizer, tudo o que temos que fazer
é entrar,

332
00:20:12,211 --> 00:20:13,326
pegue as pinturas
e somos ricos.

333
00:20:13,629 --> 00:20:14,960
Quero dizer--

334
00:20:15,256 --> 00:20:18,214
Quero dizer, o único problema
é o sistema de segurança,

335
00:20:18,509 --> 00:20:19,795
e você é o melhor nisso.

336
00:20:20,094 --> 00:20:21,505
Quem mais está caído?

337
00:20:21,804 --> 00:20:24,296
Ali estou eu, ali está o Chino,

338
00:20:24,598 --> 00:20:26,589
há Booker e Hobbs.

339
00:20:26,892 --> 00:20:28,633
Você sabe, o homem da roda
do Sul.

340
00:20:28,936 --> 00:20:32,554
- Sim, o garoto branco de cabelo ruivo.
- Sim, sim, sim.

341
00:20:32,857 --> 00:20:33,892
E você, se você cair.

342
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
Quanto?

343
00:20:38,320 --> 00:20:40,436
Quinze mil,
você sabe o que estou dizendo?

344
00:20:40,740 --> 00:20:42,322
Posso... Posso conseguir... Posso
Eu recebo um refrão aqui?

345
00:20:42,616 --> 00:20:45,483
Quinze milhões.

346
00:20:45,786 --> 00:20:47,948
Parece legal.
Ou o quê?

347
00:20:48,247 --> 00:20:49,487
Estou triste.

348
00:21:03,471 --> 00:21:06,213
Ei, cara.

349
00:21:06,515 --> 00:21:10,554
Aquela merda que aconteceu lá atrás com
Hobbs, cara, e a arma e tudo mais?

350
00:21:10,853 --> 00:21:13,140
Você não deveria deixá-lo
chegar até você assim, cara.

351
00:21:13,439 --> 00:21:16,898
Quero dizer, você sabe, ele é velho, cara.
Você não sabe o que diabos está acontecendo.

352
00:21:17,193 --> 00:21:19,810
Ei, aquele viado ruivo deveria ter
nunca disse isso sobre meu irmão.

353
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
Você sabe, você não está
deveria chamá-lo assim.

354
00:21:22,156 --> 00:21:24,318
E essa merda sobre minha garota
chupando o pau dele?

355
00:21:24,617 --> 00:21:26,199
Por que? Ele nem a conhece.
Você sabe o que estou dizendo?

356
00:21:26,494 --> 00:21:30,408
Eu sei, cara, mas, você sabe,
para ser honesto com você, cara,

357
00:21:30,706 --> 00:21:32,868
toda essa merda de corrida
ele está falando,

358
00:21:33,167 --> 00:21:35,374
isso nem vai importar
nos próximos 20 anos.

359
00:21:38,631 --> 00:21:39,837
Sim?

360
00:21:40,132 --> 00:21:42,373
Quero dizer, pense sobre isso, certo?

361
00:21:42,676 --> 00:21:45,008
Tudo no mundo
é uma mercadoria.

362
00:21:45,304 --> 00:21:47,762
Ar puro, comida,
um lugar decente para dormir.

363
00:21:48,057 --> 00:21:49,468
E seu--
seu ponto é?

364
00:21:49,767 --> 00:21:52,509
A questão, cara inteligente,

365
00:21:52,812 --> 00:21:56,100
é que o único elemento
que todo mundo precisa...

366
00:21:56,398 --> 00:21:58,890
e ninguém sabe
como colocar um preço em--

367
00:21:59,193 --> 00:22:00,854
e até mesmo buceta você
tenho que pagar por--

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,144
Não, não, não, não.
Eu não tenho que pagar por isso.

369
00:22:03,447 --> 00:22:04,858
Nunca fiz isso.
Você sabe por quê?

370
00:22:05,157 --> 00:22:06,693
Porque eu tenho um pau grande.

371
00:22:06,992 --> 00:22:09,780
Se você não acredita em mim, pode perguntar ao Pike.
Por que você não me escuta?

372
00:22:10,079 --> 00:22:12,195
Me escute, cara?
Pau grande. Behemoth.

373
00:22:12,498 --> 00:22:13,784
Ouvir.
Tudo bem.

374
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
O único elemento
que todo mundo precisa...

375
00:22:18,546 --> 00:22:20,753
que ninguém sabe
como colocar um preço em--

376
00:22:21,048 --> 00:22:22,914
Sim?
É proteína.

377
00:22:23,217 --> 00:22:25,629
- Proteína?
- Sim, cara. Pense nisso.

378
00:22:25,928 --> 00:22:27,510
Quero dizer, se você pudesse pegar
essa merda, certo?

379
00:22:27,805 --> 00:22:30,513
E-E-E porra, tipo,
dê um valor de mercado e merda,

380
00:22:30,808 --> 00:22:33,516
você ganharia milhões
vendendo essa merda.

381
00:22:33,811 --> 00:22:35,267
Bilhões.
Pense no que estou lhe dizendo.

382
00:22:35,563 --> 00:22:37,099
Esqueça isso, mano
e branco isso,

383
00:22:37,398 --> 00:22:39,309
e todas aquelas outras mesquinharias
besteira com a qual você se preocupa.

384
00:22:39,608 --> 00:22:44,193
Lembre-se: controle a proteína,
controlar o mundo.

385
00:22:44,488 --> 00:22:48,152
<i> ...cavaleiro no
o trem agora está embarcando na pista número 3.</i>

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
<i>Al! a bordo, por favor.
Dê um passo à frente.</i>

387
00:22:50,619 --> 00:22:53,077
Uh, quatro passagens só de ida
o próximo trem para Miami.

388
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
[Digitando 1

389
00:22:57,126 --> 00:22:59,333
<i>$327,42.</i>

390
00:22:59,628 --> 00:23:00,743
Droga.

391
00:23:03,507 --> 00:23:04,872
Fique com o troco.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,588
<i>Entendeu o que estou dizendo?</i>

393
00:23:08,888 --> 00:23:13,348
Controle a proteína,
controlar o mundo.

394
00:23:15,811 --> 00:23:18,098
Controle o pró--

395
00:23:18,397 --> 00:23:21,389
Controle a proteína,
controlar a porra do mundo.

396
00:23:29,992 --> 00:23:33,280
Eu comi a proteína.

397
00:23:33,579 --> 00:23:36,822
Eu destruí o mundo. Você poderia encontrar algum
outro lugar para sentar um pouco?

398
00:23:37,124 --> 00:23:38,330
Por favor?

399
00:23:41,795 --> 00:23:45,038
<i> ...com destino a
Washington e Fredericksburg-</i>

400
00:23:47,134 --> 00:23:49,546
O que você está fazendo, cara?

401
00:23:49,845 --> 00:23:51,335
Você deveria estar procurando
nessas coisas?

402
00:23:51,639 --> 00:23:52,754
Confira isso.

403
00:23:53,057 --> 00:23:55,298
Minha casa de praia.

404
00:23:55,601 --> 00:23:57,137
A educação da minha filha.

405
00:23:59,313 --> 00:24:00,929
Número de telefone de Cláudia Schiffer.

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,985
Isso é muito
de dinheiro aí, cara.

407
00:24:08,280 --> 00:24:09,941
Sim, cara.
Você quer um desses?

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
Não.
Eles são bons pra caralho, cara.

409
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
O que é isso, cubano?

410
00:24:14,244 --> 00:24:15,609
Não, cara.
Os cubanos são ilegais.

411
00:24:19,458 --> 00:24:22,450
Ei, eu quero... eu queria conversar com
você, tipo, sobre,

412
00:24:22,753 --> 00:24:25,336
você sabe, talvez todo mundo tentando
para nos darmos um pouco melhor.

413
00:24:25,631 --> 00:24:29,249
Temos uma situação muito séria
em nossas mãos aqui.

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,462
Saber. Eu sei que sim.
É isso que estou dizendo.

415
00:24:31,762 --> 00:24:35,630
Agora há uma solução,
mas temos que estar unidos,

416
00:24:35,933 --> 00:24:37,469
e Pike é o voto decisivo.

417
00:24:37,768 --> 00:24:41,636
- Voto decisivo para quê?
- Estou falando de Chino.

418
00:24:41,939 --> 00:24:43,725
Chino tem que ir.

419
00:24:44,024 --> 00:24:46,265
Se não o tirarmos,
ele vai matar todos nós.

420
00:24:46,568 --> 00:24:48,058
Você sabe disso.

421
00:24:48,362 --> 00:24:50,273
Mas temos que ter
A cooperação de Pike.

422
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
Eu sei, mas acho que se você deitasse
desligado, você sabe, as coisas podem--

423
00:24:53,450 --> 00:24:55,316
Uh-uh. Foda-se isso.
Foda-se isso.

424
00:24:55,619 --> 00:24:57,405
Eu quero chegar em casa.
Ei--

425
00:24:57,705 --> 00:25:00,914
Olhe para mim.
Olhe para mim.

426
00:25:01,208 --> 00:25:05,543
Quando a merda bate no ventilador-- e
vai... posso contar com você?

427
00:25:05,838 --> 00:25:08,250
- Você está dentro?
- Uau, cara. Uau.

428
00:25:08,549 --> 00:25:12,087
Porque eu ouvi
um boato sobre você.

429
00:25:12,386 --> 00:25:15,424
Ouvi dizer que você estava
A cadela do Pike na prisão.

430
00:25:15,723 --> 00:25:17,589
Quem diabos te contou isso?

431
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
Sim, não, ouvi dizer que você era um
Maytag normal lá em cima,

432
00:25:20,811 --> 00:25:22,768
lavar meias e roupas íntimas
para toda a camada.

433
00:25:23,063 --> 00:25:24,679
Que ele tinha você
em uma porra de vestido.

434
00:25:24,982 --> 00:25:26,564
Isso é o que eu ouvi.

435
00:25:26,859 --> 00:25:30,272
- Onde diabos você ouviu isso?
-Ah.

436
00:25:30,571 --> 00:25:32,778
Chinês.
Foi aí que ouvi.

437
00:25:34,700 --> 00:25:36,407
Chinês.
Você está mentindo, cara.

438
00:25:36,702 --> 00:25:38,284
Eu sou?

439
00:25:41,248 --> 00:25:42,238
OK.

440
00:25:44,668 --> 00:25:47,126
Eu posso sentir o cheiro daquelas roupas íntimas
daqui, cara.

441
00:25:55,929 --> 00:25:58,591


442
00:25:58,891 --> 00:26:02,134
<i>...Winston-Salem embarcando agora
na faixa número 2.</i>

443
00:26:27,336 --> 00:26:29,748
Ah, porra, cara.

444
00:26:30,047 --> 00:26:31,663
Isso tudo acabou
a porra do lugar?

445
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
Onde estão Hobbs e Booker?

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Pike, preciso conversar
para você por um minuto.

447
00:26:36,095 --> 00:26:38,006
Onde estão Hobbs e Booker?
Por favor, preciso falar com você.

448
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
Não me bata, cara.
Eu só... Antes de você...

449
00:26:40,224 --> 00:26:41,714
Onde estão Hobbs e Booker?

450
00:26:42,017 --> 00:26:43,758
Eles estão urinando, porra
aí, cara.

451
00:26:48,524 --> 00:26:50,060
Eu vou te matar, filho da puta!
Você me ouviu?

452
00:26:54,446 --> 00:26:57,564
Hobbs! Calma, cara!
Que porra você está fazendo, cara?

453
00:26:57,866 --> 00:26:59,607
- O que você tem? Relaxar?
- O filho da puta pulou em mim-.

454
00:26:59,910 --> 00:27:01,992
- Ele está mentindo, cara.
- O que está acontecendo, cara?

455
00:27:02,287 --> 00:27:03,698
- Fale com seus meninos.
- Sim, você é um profissional, certo?

456
00:27:03,997 --> 00:27:05,533
Seja legal!

457
00:27:05,833 --> 00:27:07,665
Deixe-o ir, Hobbs!

458
00:27:09,169 --> 00:27:11,080
Ele conseguiu o que queria.
Ele conseguiu o que queria.

459
00:27:11,380 --> 00:27:12,666
Ele conseguiu o que veio buscar.

460
00:27:15,384 --> 00:27:17,500
Vamos, levante-se, cara.
Reserve, vamos, levante-se.

461
00:27:17,803 --> 00:27:22,013
Ah, Jesus. Parabéns, Hobbes.
Você quebrou a porra do pescoço dele.

462
00:27:22,307 --> 00:27:24,014
Bom.
Foda-se ele.

463
00:27:24,309 --> 00:27:27,893
Oh, cara, ele terminou.
Ele ainda está respirando.

464
00:27:28,188 --> 00:27:30,145
- O que vamos fazer agora?
- O que vamos fazer?

465
00:27:30,440 --> 00:27:33,728
Se vocês, filhos da puta, apenas
pense, apenas use a cabeça e pense,

466
00:27:34,027 --> 00:27:36,109
eu não teria que manter
respondendo a essa maldita pergunta.

467
00:27:36,405 --> 00:27:38,863
Eu não matei o filho da puta.
Você não precisa falar assim comigo, cara.

468
00:27:39,158 --> 00:27:40,364
Ajude-me a levantá-lo.
Aquele filho da puta--

469
00:27:40,659 --> 00:27:41,899
Ajude-me a levantá-lo!

470
00:27:43,912 --> 00:27:46,449
Não se esqueça do chapéu dele.

471
00:27:46,748 --> 00:27:48,705
Como ele está se sentindo, cara?

472
00:27:51,044 --> 00:27:53,786
Oh. Caramba, cara.

473
00:27:54,089 --> 00:27:56,581
Eu quebrei, porra
a cabeça dele, cara.

474
00:27:56,884 --> 00:27:58,841
Ei, amigo,
você tem que parar de beber.

475
00:27:59,136 --> 00:28:00,843
Terminou com sua mulher.
Isso é o que acontece.

476
00:28:01,138 --> 00:28:03,755
Garoto filho da puta.
Bebendo idiota.

477
00:28:07,728 --> 00:28:09,765
Rm

478
00:28:13,483 --> 00:28:16,726
Ah, você não deveria estar
bebendo assim, júnior.

479
00:28:21,825 --> 00:28:24,817
Ei, o que você está bebendo
assim para você, alcoólatra?

480
00:28:25,120 --> 00:28:26,451
Você bebe como uma garota,
você, maricas.

481
00:28:26,747 --> 00:28:27,987
O que é isso?
O que você diz? Huh?

482
00:28:28,290 --> 00:28:30,201
Amável.
Eu também te amo, cara.

483
00:28:33,462 --> 00:28:34,668
Isso é legal da sua parte.

484
00:28:34,963 --> 00:28:36,749
♪♪

485
00:28:41,720 --> 00:28:44,212
Puta merda.

486
00:28:44,514 --> 00:28:46,175
Se apresse. Eu não posso carregar
mais esse cara morto.

487
00:28:46,475 --> 00:28:48,512
Vamos perder o trem.
Tivemos um pequeno problema.

488
00:28:48,810 --> 00:28:50,892
Vamos perder o trem.
Estamos na primeira página do jornal.

489
00:28:51,188 --> 00:28:52,644
Ei, nós somos famosos, cara.

490
00:28:52,940 --> 00:28:56,558
Eu vou deixar minhas garotas sobrando
e certo, estou lhe dizendo.

491
00:28:56,860 --> 00:28:58,100
Muito legal.
Cuidado com o pescoço dele.

492
00:28:58,403 --> 00:28:59,734
Cuidado com o pescoço dele,
observe o pescoço dele.

493
00:29:00,030 --> 00:29:01,862
Ei, cara, filho da puta
possuído, ei.

494
00:29:02,157 --> 00:29:03,773
Vamos sair daqui.

495
00:29:04,076 --> 00:29:06,534
Não. Foda-se trens, aviões, ônibus,
todo o resto dessa merda.

496
00:29:06,828 --> 00:29:08,865
Nós vamos o resto
do caminho de carro.

497
00:29:09,164 --> 00:29:11,576
Acabamos de comprar passagens de trem.
Vou entrar na porra do trem.

498
00:29:11,875 --> 00:29:13,286
Vamos de carro.

499
00:29:13,585 --> 00:29:15,872
Eu não vou naquele carro.
Esse carro <i>é uma merda,</i> cara.

500
00:29:16,171 --> 00:29:18,208
Você está mudando o plano de novo?
Vamos de carro.

501
00:29:18,507 --> 00:29:21,420
Você acha que pode guardar suas besteiras mesquinhas
até chegarmos onde estamos indo?

502
00:29:21,718 --> 00:29:23,834
Não sou eu. Por que você não fala
para o assassino de amigos ali.

503
00:29:24,137 --> 00:29:25,218
Você sabe,
ele está sempre pronto para--

504
00:29:25,514 --> 00:29:27,255
- Chino, você está dirigindo.
- Tudo bem.

505
00:29:27,557 --> 00:29:29,844
Sem beber,
sem maconha, sem rádio.

506
00:29:30,143 --> 00:29:31,975
Apenas dirigindo.
Não faça mais nada...

507
00:29:32,271 --> 00:29:35,013
mas entre na porra
carro, aponte para o sul e dirija.

508
00:29:35,315 --> 00:29:36,805
- Agora você acha que pode lidar com isso?
- Inferno, sim.

509
00:29:37,109 --> 00:29:38,645
Lide com isso.
Chino, você consegue.

510
00:29:38,944 --> 00:29:42,562
Estou cuidando disso. Me dê a porra
chaves, cara. Estou cuidando dos meus negócios.

511
00:29:42,864 --> 00:29:46,903
Ei, ei, da próxima vez que você mudar o
plano, você verifica comigo primeiro.

512
00:29:47,202 --> 00:29:50,365
- Foda-se. Esse garoto branco que você matou...
- Hum-hmm.

513
00:29:50,664 --> 00:29:51,995
Era meu amigo.

514
00:29:52,291 --> 00:29:54,123
Estou ficando sem amigos.

515
00:30:19,151 --> 00:30:21,017
- Ele está dormindo?
- Sim.

516
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
Bom. Não precisa ouvir
não mais para sua boca.

517
00:30:24,072 --> 00:30:26,439
Diga-lhe a verdade,
Eu também não quero ouvir o seu.

518
00:30:26,742 --> 00:30:29,234
Bem, quer saber?
Desculpe-me, certo?

519
00:30:29,536 --> 00:30:32,449
- OK. - Você sabe,
está muito abafado aqui hoje.

520
00:30:34,374 --> 00:30:37,742
Droga, eu odeio o país, cara.
Você sabe?

521
00:30:38,045 --> 00:30:43,791
Está muito quieto porque todos vocês
tenho milho, vacas e galinhas.

522
00:30:44,092 --> 00:30:45,207
Galinhas por toda parte.
Isso mesmo.

523
00:30:49,222 --> 00:30:51,088
Ei, ei.

524
00:30:51,391 --> 00:30:53,507
- Chinês.
- E aí, cara?

525
00:30:53,810 --> 00:30:55,426
Isso é uma bagunça.

526
00:30:55,729 --> 00:30:58,312
Ok, cometi erros.
Você cometeu erros.

527
00:30:58,607 --> 00:31:01,725
O que você acha de descermos
para a Flórida, nós conseguimos o dinheiro...

528
00:31:02,027 --> 00:31:04,189
Hum-hmm. e nunca tivemos
para nos vermos novamente?

529
00:31:04,488 --> 00:31:06,024
Parece bom?

530
00:31:06,323 --> 00:31:07,688
Tudo bem, cara.
Tudo bem?

531
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
- Faz sentido.
- Tudo bem?

532
00:31:09,785 --> 00:31:11,196
Legal.
Vamos esmagar isso.

533
00:31:28,387 --> 00:31:29,718
Rm

534
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
Surpresa.

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,951
Voltar.
Voltar.

536
00:32:40,250 --> 00:32:42,742
Sentar.
Sente-se.

537
00:32:45,297 --> 00:32:46,787
Como você está?

538
00:32:52,304 --> 00:32:54,591
Chinês,
isso é uma coisa muito simples.

539
00:32:54,890 --> 00:32:58,554
Apenas seja legal, siga o plano e
todos seriam pagos, você me ouviu?

540
00:32:58,852 --> 00:33:01,594
Você acertou, chefe.
Eu só queria te agradecer, cara,

541
00:33:01,897 --> 00:33:04,935
porque eu sei que Crane nunca faria isso
me escolha se não fosse por você, cara.

542
00:33:05,233 --> 00:33:07,190
Eu não vou desapontar você.
Prometo, cara.

543
00:33:07,486 --> 00:33:10,274
Eu quero que você entre no rádio e
descubra onde está o seu veículo espacial, ok?

544
00:33:12,073 --> 00:33:14,235
Base para a Unidade Três.
Quantos você tem 20 anos?

545
00:33:14,534 --> 00:33:16,275
<i>Wes! asa.</i>

546
00:33:16,578 --> 00:33:18,990
Bom. Agora você diz a ele
para ligar para você...

547
00:33:19,289 --> 00:33:21,121
quando ele chega na galeria
no segundo andar.

548
00:33:21,416 --> 00:33:24,408
Uh, me dê um 21 quando você
chegar às salas de vitrine.

549
00:33:24,711 --> 00:33:26,418
<i>10-4.</i>

550
00:33:26,713 --> 00:33:29,546
Você já teve uma garota gorda sentada no seu
cara depois que ela voltou correndo?

551
00:33:29,841 --> 00:33:32,629
Eu tenho, e é assim que me sinto
com esta máscara e roupa de mergulho.

552
00:33:32,928 --> 00:33:34,794
Cara, estou sufocando, cara.
Estou falando sério, cara.

553
00:33:35,096 --> 00:33:36,928
É como suar
bunda gorda no meu rosto.

554
00:33:37,224 --> 00:33:38,760
Chino, cale a boca, por favor.

555
00:33:39,059 --> 00:33:41,551
eu não gosto
violência, não gosto de armas.

556
00:33:41,853 --> 00:33:43,969
Então me diga quais são os códigos
para o depósito...

557
00:33:44,272 --> 00:33:46,889
e não terei que te machucar.

558
00:33:47,192 --> 00:33:52,278
<i>1-0-84, e então você espera
três segundos e R 1-'2-8-9.</i>

559
00:33:52,572 --> 00:33:54,688
Entendi.

560
00:33:54,991 --> 00:33:56,652
- Pegue ele.
- Obrigado.

561
00:33:56,952 --> 00:34:00,445
Oh, meu Deus, essa merda lembra
me do melhor sexo que já tive, cara.

562
00:34:00,747 --> 00:34:03,205
Essa garota morava no meu prédio.
Ela tinha 14 anos.

563
00:34:03,500 --> 00:34:05,582
Cara, eu tenho um garoto de 14 anos
filha, então vá com calma.

564
00:34:05,877 --> 00:34:08,039
Ei, eu tinha 16 anos na época,
tudo bem?

565
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
Tudo bem, vá em frente.
Dê para mim. Estou pronto.

566
00:34:10,257 --> 00:34:12,043
Você não quer isso, cara.
Não, eu quero agora, cara.

567
00:34:12,342 --> 00:34:13,924
- Não, você não quer.
- Dê para mim, cara.

568
00:34:14,219 --> 00:34:15,630
Oh, meu Deus, cara.

569
00:34:15,929 --> 00:34:18,296
De qualquer forma, eu costumava estar lá embaixo
saindo, certo?

570
00:34:18,598 --> 00:34:19,884
E ela me liga.

571
00:34:20,183 --> 00:34:21,514
E eu estou com muito medo,
você sabe?

572
00:34:21,810 --> 00:34:23,517
Porque ela estava bem.
Tudo bem, cara.

573
00:34:23,812 --> 00:34:25,348
Ela ficou linda
malditos seios,

574
00:34:25,647 --> 00:34:26,978
pernas até o fim
para o chão...

575
00:34:27,274 --> 00:34:30,107
e um saque como dois
toranjas maduras, certo?

576
00:34:30,402 --> 00:34:32,188
Então, estou apenas saindo,
você sabe, e eu subo,

577
00:34:32,487 --> 00:34:34,228
suba na cama com ela,
ei, estamos indo bem.

578
00:34:34,531 --> 00:34:37,694
A porra começa a chegar,
gritando como uma alma penada.

579
00:34:37,993 --> 00:34:41,031
</i>Ay, Dios mio No puedo ma's
Não, meu Deus!</i>

580
00:34:41,329 --> 00:34:43,912
Então estou cobrindo a boca dela, certo?
Então o pai dela não ouve.

581
00:34:44,207 --> 00:34:48,542
Já era tarde demais. O pai dela apenas cobra
com um taco de beisebol e outras coisas.

582
00:34:48,837 --> 00:34:50,498
Cara, foi tão triste,
você sabe?

583
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
- Você bateu nele com isso?
- Não, eu tive que atirar nele.

584
00:34:53,425 --> 00:34:56,292
- Você bateu nele com o taco?
- Eu tive que atirar nele.

585
00:34:56,595 --> 00:34:59,383
E ela nunca falou comigo
depois disso.

586
00:34:59,681 --> 00:35:01,922
Eu amo mulheres, cara.
Eu amo a aparência deles.

587
00:35:02,225 --> 00:35:03,511
Hobbs]
A maneira como eles cheiram?

588
00:35:03,810 --> 00:35:05,221
Oh meu Deus.
Eu amo o jeito que eles cheiram.

589
00:35:05,520 --> 00:35:07,102
- O gosto deles?
- Adoro o sabor deles.

590
00:35:07,397 --> 00:35:09,183
Eu adoro lamber
entre as coxas de uma mulher.

591
00:35:09,482 --> 00:35:11,564
Você está sozinho aí, irmão.
Eu não vou ao centro.

592
00:35:11,860 --> 00:35:13,476
Você não sabe
o que você está perdendo, filho.

593
00:35:13,778 --> 00:35:16,861
Oh, meu Deus, isso é exatamente
do que estou falando, Hobbs.

594
00:35:17,157 --> 00:35:19,615
Não é uma boa ideia, Chino.
Pike não vai gostar disso.

595
00:35:27,500 --> 00:35:29,662
Então o que parece ser
o problema, hein, senhora sexy?

596
00:35:29,961 --> 00:35:32,202
Uh, eu não sei.
Ela simplesmente morreu.

597
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
Bem, basta entrar.
Nós lhe daremos uma carona. Vamos.

598
00:35:34,799 --> 00:35:38,133
Não, tudo bem.
Tenho certeza de que há um posto de gasolina por perto.

599
00:35:38,428 --> 00:35:40,635
- Eu posso andar.
- O quê, você não confia em nós?

600
00:35:40,930 --> 00:35:42,591
Como, nós parecemos
o tipo bandido para você?

601
00:35:42,891 --> 00:35:44,632
Ah, vamos lá.

602
00:35:44,934 --> 00:35:48,222
Eu odeio ver uma linda dama
como se você ficasse preso assim.

603
00:35:48,521 --> 00:35:50,683
Vamos, o último posto de gasolina
estava a cerca de... a que distância?

604
00:35:50,982 --> 00:35:53,519
Hum, anos-luz.

605
00:35:53,818 --> 00:35:55,604
Sim, foi... foi...
era um caminho de volta.

606
00:35:55,904 --> 00:35:58,896
Quinze quilômetros, eu diria. E o próximo?
Quem sabe quando chegará.

607
00:35:59,199 --> 00:36:01,361
Uh, o que?-o que?-o que?--
Esqueci qual era o seu nome.

608
00:36:01,660 --> 00:36:02,991
Natália.

609
00:36:03,286 --> 00:36:05,618
Vamos, entre, Nats.
Fique com cara de sapo. Vamos, pule.

610
00:36:05,914 --> 00:36:06,949
Vamos, Natália.

611
00:36:18,551 --> 00:36:21,293
Só para o posto de gasolina. Tudo bem.
O que quer que esteja por vir, querido.

612
00:36:50,750 --> 00:36:54,038
Ei, eu posso ouvir vocês
todo o corredor, cara.

613
00:36:54,337 --> 00:36:55,577
Quem está aí?
Onde estão os guardas?

614
00:36:55,880 --> 00:36:57,587
Ala oeste.
Agora olhe,

615
00:36:57,882 --> 00:37:01,716
isso lhe dá pelo menos 15 minutos
até chegar à galeria holandesa.

616
00:37:02,011 --> 00:37:05,800
Estas são as chaves,
e estes são os códigos.

617
00:37:06,099 --> 00:37:08,215
Ei, Booker, sua namorada
deixei um bilhete aqui, cara.

618
00:37:08,518 --> 00:37:11,010
Cale-se.

619
00:37:11,312 --> 00:37:12,928
Espere pelo meu sinal,
tudo bem?

620
00:37:13,231 --> 00:37:14,596
Boa sorte.

621
00:37:14,899 --> 00:37:17,140
E você-- cuidado
para os móveis.

622
00:37:17,444 --> 00:37:20,027
Ei, espero não olhar
<i>tão</i> estúpido <i>quanto</i> você é, cara.

623
00:37:20,321 --> 00:37:21,937
Quem escolheu
afinal, essas <i>máscaras</i> ridículas?

624
00:37:23,366 --> 00:37:25,152
Não vi isso chegando,
você fez?

625
00:37:25,452 --> 00:37:28,194
<i>Uma segurança incrível.</i>

626
00:37:28,496 --> 00:37:30,703
Ho! Ei!

627
00:37:30,999 --> 00:37:32,740
Sou eu.
Desacelerar.

628
00:37:33,042 --> 00:37:34,373
Sou eu, cara.
Vá devagar, pelo amor de Cristo.

629
00:37:34,669 --> 00:37:35,875
Ok, ok, ok.

630
00:37:36,171 --> 00:37:38,879
Ding-dong. Roupa íntima feminina.
"Demore-se."

631
00:37:39,174 --> 00:37:40,164
Sim.

632
00:37:42,761 --> 00:37:44,798
Ele está do outro lado
do edifício.

633
00:37:45,096 --> 00:37:46,086
Você está tudo claro.

634
00:37:46,389 --> 00:37:48,551
Confie totalmente em mim, cara.

635
00:37:48,850 --> 00:37:51,182
E toda aquela coisa sobre você dever
meu irmão porque ele levou um tiro?

636
00:37:51,478 --> 00:37:54,186
Pagando e me ajudando,
que você pagará sua dívida,

637
00:37:54,481 --> 00:37:56,267
e você não terá que se preocupar
não mais sobre isso.

638
00:37:56,566 --> 00:37:59,024
Escavação? É tão fácil,
porque vou tirar meu irmão de lá.

639
00:37:59,319 --> 00:38:00,730
Eu não estou falando
para você, Chinês.

640
00:38:04,699 --> 00:38:06,110
Claro.

641
00:38:14,876 --> 00:38:18,039
É como meu homem disse quando chegou
fora do lugar depois de cinco anos...

642
00:38:18,338 --> 00:38:20,420
e sua mulher se foi -

643
00:38:20,715 --> 00:38:23,707
Ah, ele não tinha
uma chance de lealdade.

644
00:38:24,010 --> 00:38:26,092
Ele me disse isso...

645
00:38:26,387 --> 00:38:28,378
tudo errado
ele já fez...

646
00:38:28,681 --> 00:38:30,547
foi pelo amor
de uma mulher.

647
00:38:30,850 --> 00:38:32,215
Essa merda é profunda.

648
00:38:32,519 --> 00:38:35,307
E ele me iniciou
pensando, sabe?

649
00:38:35,605 --> 00:38:38,939
estou roubando
e roubar este museu,

650
00:38:39,234 --> 00:38:44,479
tudo por amor e amor
de doce buceta.

651
00:38:47,826 --> 00:38:49,032
Você sabe
do que estou falando.

652
00:38:49,327 --> 00:38:50,613
Deixe-me ver isso agora.

653
00:38:50,912 --> 00:38:54,121
Você está dizendo que estamos aqui...

654
00:38:54,415 --> 00:38:58,704
arriscando nossas malditas vidas,
roubando esse lugar...

655
00:38:59,003 --> 00:39:01,165
- por alguma buceta?
- Isso é o que estou dizendo. Sim.

656
00:39:01,464 --> 00:39:02,545
Isso é o que
Estou falando.

657
00:39:02,841 --> 00:39:04,377
Pode não ser
sobre o dinheiro,

658
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
mas, você sabe,
se você quiser jogar,

659
00:39:08,346 --> 00:39:10,587
- você tem que pagar.
- Espere, espere, espere, espere.

660
00:39:10,890 --> 00:39:13,928
Ei, eu nunca paguei por nenhuma buceta.

661
00:39:14,227 --> 00:39:16,264
Sim, mas vamos lá.
Essencialmente.

662
00:39:16,563 --> 00:39:17,724
Você sabe
o que estou dizendo?

663
00:39:18,606 --> 00:39:21,439
Olhar.
Diga a ele.

664
00:39:21,734 --> 00:39:23,224
Diga a ele, cara.

665
00:39:23,528 --> 00:39:26,145
Diga a ele.
Entre na conversa e merda.

666
00:39:26,447 --> 00:39:30,691
Uh, bem, quando você começar
para entender,

667
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
ah, a dinâmica histórica...

668
00:39:33,913 --> 00:39:37,076
das relações homem-mulher
na cultura ocidental,

669
00:39:37,375 --> 00:39:40,083
ah, não posso deixar de concordar
com o ponto dele.

670
00:39:40,378 --> 00:39:42,119
Sim!
É disso que estou falando.

671
00:39:42,422 --> 00:39:44,663
É isso que estou dizendo.
Ouça-o, Booker.

672
00:39:44,966 --> 00:39:47,173
Ouça-o. OK.
Sem pressa.

673
00:39:47,468 --> 00:39:49,709
Diga a ele, cara.
Diga a ele.

674
00:39:57,228 --> 00:39:58,844
Olhe para isso.
Uau!

675
00:39:59,147 --> 00:40:00,729
Ei, ela é feia, cara.
Um gnu.

676
00:40:01,024 --> 00:40:03,641
Mas eu faria isso por US$ 15 milhões.
Eu faria ela.

677
00:40:03,943 --> 00:40:05,900
Na sociologia,
há uma teoria de que, hum--

678
00:40:06,195 --> 00:40:09,187
há uma desritualização
dos papéis clássicos de gênero.

679
00:40:09,490 --> 00:40:11,197
É por isso que estou ouvindo ele.
O de-de-de--

680
00:40:11,492 --> 00:40:12,823
<i>A geração de gravatas o quê'?</i>

681
00:40:13,119 --> 00:40:14,450
O, uh, o de--
desritualização.

682
00:40:14,746 --> 00:40:17,033
Desritualização.
De?

683
00:40:17,332 --> 00:40:18,914
Do, uh--
o clássico papel de gênero.

684
00:40:19,208 --> 00:40:21,745
Dos papéis clássicos de gênero.
Gênero. Gênero.

685
00:40:22,045 --> 00:40:24,412
Masculino, feminino.
Mulheres. Bichano.

686
00:40:26,758 --> 00:40:28,544
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim.

687
00:40:33,973 --> 00:40:36,089
<i>Hmm.</i>

688
00:40:36,392 --> 00:40:38,474
Eu acho que seu amigo
acordando.

689
00:40:38,770 --> 00:40:41,762
Bem,
olha quem voltou dos mortos, hein?

690
00:40:43,733 --> 00:40:45,724
Pare a porra do carro agora.

691
00:40:53,493 --> 00:40:55,734
- Quem é esse? - O que?

692
00:40:57,205 --> 00:40:59,037
Ah, isso?
Ah, isso é apenas Natalie.

693
00:40:59,332 --> 00:41:02,199
- Oi.
- Não seja fofo comigo.

694
00:41:02,502 --> 00:41:04,209
Quem diabos é ela?

695
00:41:04,504 --> 00:41:07,087
Ei, ei, Pike.
O carro dela quebrou, cara, sabe?

696
00:41:07,382 --> 00:41:09,089
E ela estava sentada
na beira da estrada.

697
00:41:09,384 --> 00:41:11,466
Ela também vai para Miami
então estou apenas ajudando ela.

698
00:41:11,761 --> 00:41:15,800
Ah, o carro dela quebrou.
E você concordou com isso?

699
00:41:16,099 --> 00:41:17,885
Apenas tentando ajudar
a senhora saiu, Pike.

700
00:41:18,184 --> 00:41:20,016
Olha, se vai haver
um grande drama--

701
00:41:20,311 --> 00:41:22,473
Ah, vai haver
algum maldito drama, tudo bem.

702
00:41:22,772 --> 00:41:25,309
- Sair.
- Com licença?

703
00:41:25,608 --> 00:41:27,770
- Dê o fora. - Eles eram
apenas me dando uma carona até o posto de gasolina -

704
00:41:28,069 --> 00:41:29,400
- Ah, porra. Resistir.
- Espere um minuto.

705
00:41:29,696 --> 00:41:31,482
Veja isso.

706
00:41:34,993 --> 00:41:38,111
Mantenha sua boca fechada,
e você não vai se machucar.

707
00:41:38,413 --> 00:41:40,370
Muito louco.
Ele está vindo.

708
00:41:56,723 --> 00:41:58,839
- Como estão todos?
- Muito bem, policial.

709
00:41:59,142 --> 00:42:01,554
- Multar.
-Está um lindo dia, hein?

710
00:42:01,853 --> 00:42:03,764
Sim, senhor, certamente é.

711
00:42:04,063 --> 00:42:07,055
Olhe para aquelas nuvens.
"Cuminalimbus."

712
00:42:07,358 --> 00:42:09,725
Veja, eu estudei na escola.

713
00:42:10,028 --> 00:42:11,439
Hobbs]
O homem do tempo.

714
00:42:11,738 --> 00:42:13,945
Algum problema aqui?

715
00:42:14,240 --> 00:42:17,483
Não, não.
Nenhum problema, policial.

716
00:42:17,785 --> 00:42:19,196
Estamos a caminho.

717
00:42:19,495 --> 00:42:21,361
O que aconteceu com seu olho,
mocinha?

718
00:42:21,664 --> 00:42:25,578
Bem, senhor, meu marido me bateu,
e, hum, estes são meus amigos.

719
00:42:25,877 --> 00:42:28,710
Eles estavam me protegendo,
e eu estava um pouco nervoso.

720
00:42:29,005 --> 00:42:30,871
Então paramos
para a beira da estrada.

721
00:42:31,174 --> 00:42:32,756
Você sabe, eles são apenas
me acalmando.

722
00:42:33,051 --> 00:42:36,510
- Quer registrar uma reclamação?
- Não, tudo bem.

723
00:42:36,804 --> 00:42:38,465
Eu já fiz.

724
00:42:38,765 --> 00:42:40,301
Tudo bem então.

725
00:42:43,352 --> 00:42:44,763
Vocês dirijam com segurança, ouviram?

726
00:42:45,063 --> 00:42:46,849
- Obrigado, senhor.
- Muito obrigado, senhor.

727
00:42:47,148 --> 00:42:48,183
Obrigado, oficial.
O mesmo para você.

728
00:42:56,407 --> 00:42:59,490
Agora, que diabos
foi isso?

729
00:42:59,786 --> 00:43:01,868
- O que?
- Esse barulho.

730
00:43:02,163 --> 00:43:05,531
- Parece o porta-malas.
- Eu não, uh--

731
00:43:05,833 --> 00:43:07,915
Nem eu.
Eu não--

732
00:43:08,211 --> 00:43:10,168
O que há no porta-malas?

733
00:43:11,631 --> 00:43:13,998
Tudo bem, bem,
é nosso amigo.

734
00:43:14,300 --> 00:43:16,962
Ele quebrou o pescoço e nós estamos
levando-o para o hospital.

735
00:43:20,890 --> 00:43:22,756
Nós pegamos você, não pegamos?

736
00:43:24,852 --> 00:43:26,889
Que tal você se abrir
aquele baú para mim?

737
00:43:27,188 --> 00:43:28,599
Não há nada
aí, oficial.

738
00:43:28,898 --> 00:43:30,764
Você estaria perdendo seu tempo.
Sério. Estou falando sério.

739
00:43:31,067 --> 00:43:33,229
Saia do carro, por favor, senhor.
Mostre-me que nada.

740
00:43:33,528 --> 00:43:36,236
O resto de vocês,
mantenha as mãos levantadas à vista de todos.

741
00:43:36,531 --> 00:43:38,613
Ninguém faz
quaisquer movimentos bruscos.

742
00:43:38,908 --> 00:43:40,023
Vamos.

743
00:43:42,203 --> 00:43:44,069
Alguém me ajude, cara.

744
00:43:45,331 --> 00:43:46,696
Me ajude, cara.

745
00:43:53,381 --> 00:43:54,246
Hobbs.

746
00:43:57,093 --> 00:43:58,629
OK.

747
00:43:58,928 --> 00:44:02,091
Ah, desculpe. Urna,
Esqueci minhas chaves dentro do carro.

748
00:44:02,390 --> 00:44:03,630
Posso ir buscá-los?

749
00:44:03,933 --> 00:44:05,469
Sinto muito, cara.
Apenas esqueci.

750
00:44:14,694 --> 00:44:16,184
Hoje, meu jovem!

751
00:44:16,487 --> 00:44:18,319
A chave é--
a chave está presa, policial.

752
00:44:18,614 --> 00:44:20,855
Descole.
Estou tentando entender, cara.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,241
É só
esses carros antigos, yo.

754
00:44:23,536 --> 00:44:24,617
10.5., querido.

755
00:44:24,912 --> 00:44:26,698
Cuide dos negócios.

756
00:44:28,958 --> 00:44:31,791
Ver? Veja, oficial,
esse é um daqueles carros antigos...

757
00:44:32,086 --> 00:44:34,453
onde você tem que ter certeza
a chave está levantada.

758
00:44:34,755 --> 00:44:36,291
Caso contrário, não funciona.
Você sabe o que estou dizendo?

759
00:44:39,468 --> 00:44:42,711
Droga, eu os deixei cair.
Posso pegar as chaves?

760
00:44:44,348 --> 00:44:45,554
Obrigado.

761
00:44:50,646 --> 00:44:52,432
Aterragem.

762
00:44:52,732 --> 00:44:55,520
Fique onde está.

763
00:44:55,818 --> 00:44:57,308
Não há mais donuts
para você, policial, hein?

764
00:44:59,614 --> 00:45:01,651
Ele está morto?

765
00:45:01,949 --> 00:45:04,407
Chega de crullers, chega de molho de mel,
chega de granulados, filho da puta.

766
00:45:04,702 --> 00:45:07,410
- - Ah,
nós realmente fodemos tudo agora.

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,992
Matamos um policial branco
na maldita Carolina do Norte.

768
00:45:10,291 --> 00:45:12,157
Merda. Hobbs] Ele se foi.

769
00:45:12,460 --> 00:45:14,872
E ela?
Não vamos matar nenhuma garota inocente.

770
00:45:15,171 --> 00:45:16,161
Não é isso que
Estou falando.

771
00:45:16,464 --> 00:45:18,000
Estou falando sobre o fato
que ela é uma profissional, cara.

772
00:45:18,299 --> 00:45:19,960
Olhe para este olho.
O que diabos você quer dizer?

773
00:45:20,259 --> 00:45:22,216
Ela aguenta um soco, cara.
Não! Não é isso.

774
00:45:22,511 --> 00:45:24,843
Estou falando sobre o jeito que ela
cuidou do nosso amigo aqui. Ela é uma profissional.

775
00:45:25,139 --> 00:45:26,846
Olha, isso nem está acontecendo
para discussão.

776
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
Livre-se do corpo,
livre-se do carro agora.

777
00:45:28,976 --> 00:45:30,432
Só para você ouvir isso uma vez,
meu homem.

778
00:45:30,728 --> 00:45:33,516
- Você é um assassino nato, filho.
- Obrigado, papai.

779
00:45:33,814 --> 00:45:35,725
Você pega Booker.
Eu vou levá-lo.

780
00:45:49,622 --> 00:45:51,158
Natalie] Eu não fiz nada.
Deixe-me ir.

781
00:45:53,626 --> 00:45:54,991
Por favor.

782
00:45:56,963 --> 00:45:58,704
Eu não fiz nada.

783
00:46:00,925 --> 00:46:02,381
Ah, Deus.

784
00:46:02,677 --> 00:46:05,385
DJ“

785
00:46:12,103 --> 00:46:14,185
[Ofegando 1

786
00:46:19,819 --> 00:46:23,687
Cara, apenas relaxe.
Relaxe.

787
00:46:23,990 --> 00:46:25,697
♪♪

788
00:46:35,835 --> 00:46:37,325
Droga.

789
00:46:37,628 --> 00:46:39,539
Você vai ficar bem, mano.

790
00:46:39,839 --> 00:46:41,750
Esqueça tudo.

791
00:46:42,049 --> 00:46:44,006
Você não saberia o que fazer
com o dinheiro de qualquer maneira.

792
00:46:52,977 --> 00:46:55,935
Olha, você não me conhece.
Estou louco. Eu vou matar todos vocês.

793
00:46:56,230 --> 00:46:57,846
Você não me conhece.
Estou louco.

794
00:46:58,149 --> 00:47:00,766
Ouça, louco, porque eu estou
só vou dizer isso uma vez.

795
00:47:01,068 --> 00:47:02,558
Você seja legal,
você vai sair dessa.

796
00:47:02,862 --> 00:47:04,569
Mas você tem que conseguir
suas merdas juntos.

797
00:47:04,864 --> 00:47:07,856
Então você faz o que for preciso para conseguir
suas merdas juntos, porque se você não--

798
00:47:17,710 --> 00:47:18,825
Ele é bom.
Vamos.

799
00:47:19,128 --> 00:47:20,744
Não, não.
Vamos.

800
00:47:21,047 --> 00:47:22,128
Eu acho que deveríamos
diga alguma coisa.

801
00:47:22,423 --> 00:47:23,959
Vamos. Somos todos católicos.
Vamos.

802
00:47:25,384 --> 00:47:27,125
Reservador,

803
00:47:27,428 --> 00:47:29,840
antes, Chino tentou
para agarrar seu pau.

804
00:47:30,139 --> 00:47:31,595
Eu não deixaria.

805
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
Amém. OK?
Vamos.

806
00:47:33,934 --> 00:47:35,220
Amém.

807
00:47:42,151 --> 00:47:43,641
Vamos sair daqui.

808
00:47:55,956 --> 00:47:57,367
Sim, ainda temos tempo.

809
00:47:57,666 --> 00:47:59,953
<i>Eu disse que isso era
será um passeio no parque.</i>

810
00:48:01,295 --> 00:48:03,252
Sabe o que estou dizendo?

811
00:48:03,547 --> 00:48:06,130
Tudo bem.
Apenas vá.

812
00:48:08,302 --> 00:48:11,294
O que eu te disse, Chino?
Suave como manteiga, querido.

813
00:48:11,597 --> 00:48:13,713
Suave como manteiga.

814
00:48:15,518 --> 00:48:17,225
Chino?
Chino?

815
00:48:19,814 --> 00:48:21,145
Droga.

816
00:48:37,039 --> 00:48:39,827
Que porra é essa luz?
Que porra é essa luz?

817
00:48:40,126 --> 00:48:42,584
- Ei, que porra é essa?
- Eu não tenho certeza.

818
00:48:42,878 --> 00:48:44,994
Alguma coisa deve ter sido tirada do
parede. Acho que é o alarme silencioso.

819
00:48:45,297 --> 00:48:46,332
Peguei alguma coisa
fora da parede?

820
00:48:53,556 --> 00:48:54,546
Pelo amor de Deus!
Ah Merda.

821
00:48:54,849 --> 00:48:57,637
Eles pegaram uma pintura, cara.

822
00:48:57,935 --> 00:49:00,142
O que é isso?

823
00:49:00,438 --> 00:49:02,020
Quem diabos é esse?

824
00:49:02,314 --> 00:49:05,602
Olha,
salve-se, certo?

825
00:49:05,901 --> 00:49:07,062
Uh-huh.
Você se salva.

826
00:49:07,361 --> 00:49:08,772
Você diz a eles que foi
um alarme falso.

827
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
OK.
Você dá a eles o código certo.

828
00:49:11,157 --> 00:49:12,318
OK.

829
00:49:19,498 --> 00:49:21,114
Olá? Olá?

830
00:49:21,417 --> 00:49:23,658
Não, está tudo sob controle.
É um alarme falso.

831
00:49:23,961 --> 00:49:28,250
Uh, 1-7-5-7 A-1-M-F-A.

832
00:49:28,549 --> 00:49:31,962
1-2-6-5-3-4.
É um alarme falso.

833
00:49:32,261 --> 00:49:33,672
Tudo está sob controle.
Estamos fora.

834
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
Estou quase terminando
com minhas compras de Natal, garoto.

835
00:49:37,099 --> 00:49:39,181
Chino, você acabou de partir
o alarme.

836
00:49:39,477 --> 00:49:40,467
Relaxar.
Eu não ouço nada.

837
00:49:40,769 --> 00:49:42,180
É silencioso, estúpido.

838
00:49:42,480 --> 00:49:44,266
- Quem diabos é esse?
- Quem?

839
00:49:44,565 --> 00:49:46,852
- Ele.
- Quem?

840
00:49:47,151 --> 00:49:48,016
Ele!

841
00:49:48,319 --> 00:49:49,809
De onde ele veio?

842
00:49:50,112 --> 00:49:51,352
Onde diabos
ele veio?

843
00:49:51,655 --> 00:49:53,737
- Quem diabos é?
- De onde ele veio?

844
00:49:54,033 --> 00:49:55,523
- De onde diabos ele veio?
- Ele trabalha aqui.

845
00:49:55,826 --> 00:49:57,817
Ele chega tarde às vezes
e dorme no escritório.

846
00:49:59,330 --> 00:49:59,910
Ah Merda.

847
00:50:05,920 --> 00:50:07,831
Chino, foi só
um roubo.

848
00:50:08,130 --> 00:50:10,246
Apenas um roubo. Apenas um roubo.
Pike, ele viu meu rosto.

849
00:50:15,304 --> 00:50:16,635
O que você vai fazer
com seu dinheiro?

850
00:50:16,931 --> 00:50:18,421
Não sei, Safira.
O que você vai fazer?

851
00:50:18,724 --> 00:50:20,135
Você está--

852
00:50:26,440 --> 00:50:28,181
Ei, pessoal-.

853
00:50:28,484 --> 00:50:30,020
Não faça nada estúpido.

854
00:50:30,319 --> 00:50:31,809
Você me ouviu?
Você está me ouvindo?

855
00:50:32,112 --> 00:50:34,695
Não faça nada estúpido.

856
00:50:55,636 --> 00:50:57,752
Ei, vamos deixar ele arrogante
menino branco <i>bunda</i> atrás. Vamos.

857
00:50:58,055 --> 00:50:59,966
Vamos em frente.

858
00:51:00,266 --> 00:51:03,349
- O que isso faria, Chino?
- Sim, o que isso faria?

859
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Dê uma olhada nele. Diga-me você
não tenho pensado nisso.

860
00:51:06,647 --> 00:51:08,433
Diga-me.
Vamos.

861
00:51:08,732 --> 00:51:11,269
- Pensou em quê?
- Você é bom. Você é tranquilo, não é?

862
00:51:11,569 --> 00:51:13,480
Quinze milhões
dividido por cinco é quanto?

863
00:51:13,779 --> 00:51:15,190
Três mil.

864
00:51:15,489 --> 00:51:16,524
Dividido por dois?

865
00:51:16,824 --> 00:51:18,565
Aproximadamente
sete pontos e algo mil, certo?

866
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Sim, mas você entendeu tudo.

867
00:51:20,578 --> 00:51:21,784
Você está pensando sobre isso,
não é, Pike?

868
00:51:22,079 --> 00:51:23,569
Você sabe qual é o seu problema,
Chino?

869
00:51:23,872 --> 00:51:25,738
Que sou muito realista?

870
00:51:26,041 --> 00:51:28,282
Você é um conjunto gigante de necessidades.
Sim.

871
00:51:28,586 --> 00:51:30,953
Você vê isso,
você quer, você pega.

872
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
Nenhum pensamento dado
às consequências.

873
00:51:33,215 --> 00:51:36,298
Crane costumava chamá-lo
a síndrome da "chama de glória".

874
00:51:36,594 --> 00:51:39,052
Sim, bem, se eu fosse você,
Eu não estaria citando um filho da puta morto.

875
00:51:39,346 --> 00:51:41,883
Ele não é nenhum gênio criminoso, e isso
não é Ricki <i>Lake,</i> então guarde essa merda.

876
00:51:42,182 --> 00:51:44,173
Ei, querido, você tem--
você tem um homem?

877
00:51:44,476 --> 00:51:46,683
- Desculpe?
- Você tem um homem?

878
00:51:48,480 --> 00:51:51,097
- Sim.
- Você sabe, eles me chamam de Chino Soft Touch.

879
00:51:51,400 --> 00:51:53,437
É por isso que sou famoso.
Porque eu tenho um toque suave, querido.

880
00:51:53,736 --> 00:51:55,647
Você sabe, você e eu poderíamos conseguir
juntos e ficar bem.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,084
Saia do carro.

882
00:52:22,848 --> 00:52:24,213
Vamos!

883
00:52:33,942 --> 00:52:37,560
Ok, aqui estão as más notícias. Isso é de longo prazo
estacionamento e precisamos de dinheiro para sair.

884
00:52:37,863 --> 00:52:40,946
Por que não abrimos caminho, Jackie
Estilo Chan e outros enfeites?

885
00:52:41,241 --> 00:52:43,073
- Tenho algum dinheiro.
- Quanto?

886
00:52:43,369 --> 00:52:45,827
Espero que seja o suficiente
para garantir minha segurança pessoal.

887
00:52:46,121 --> 00:52:48,203
A segurança pessoal vai custar caro
um pouco mais que isso, cara.

888
00:52:48,499 --> 00:52:50,331
Posso fumar um cigarro?
Temos 17 feijões.

889
00:52:50,626 --> 00:52:52,162
Isso é o suficiente. Vamos.
Se você tivesse um homem latino,

890
00:52:52,461 --> 00:52:54,293
você não precisaria de um cigarro
ficar satisfeito. Ah, garoto.

891
00:53:10,437 --> 00:53:12,519
♪♪

892
00:53:16,068 --> 00:53:17,604
Chino, onde está Natalie?

893
00:53:17,903 --> 00:53:20,065
Ah, porra.
Veja isso.

894
00:53:20,364 --> 00:53:21,149
Oh.

895
00:53:21,448 --> 00:53:22,654
Você me bateu, filho da puta.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,566
Idiota, idiota, idiota.

897
00:53:24,868 --> 00:53:27,235
Muito idiota.
Volte para o carro, ok?

898
00:53:27,538 --> 00:53:30,872
Ei, não brinque comigo.

899
00:53:31,166 --> 00:53:32,782
Estou atrás de você.
Você me entende?

900
00:53:33,085 --> 00:53:35,247
- Então volte para o carro.
- OK.

901
00:53:35,546 --> 00:53:38,163
OK. Você está atrás de mim,
mas e seus amigos?

902
00:53:38,465 --> 00:53:39,546
Isto é um erro.

903
00:53:39,842 --> 00:53:41,128
Hum-mmm.

904
00:53:41,427 --> 00:53:42,838
O pequeno está tentando
para te matar,

905
00:53:43,137 --> 00:53:44,719
e você não sabe
uma maldita coisa sobre isso.

906
00:53:45,013 --> 00:53:47,425
É um erro.
Volte para o carro.

907
00:53:47,725 --> 00:53:50,808
Quando estávamos roubando o carro, o pequenino
disse ao grande que ele quer te matar,

908
00:53:51,103 --> 00:53:53,811
mas o grande
não quer fazer isso.

909
00:53:54,106 --> 00:53:55,688
eu pensei
você deveria saber disso.

910
00:53:57,818 --> 00:53:59,024
Realmente?

911
00:53:59,319 --> 00:54:01,560
<i>Sério?</i>

912
00:54:01,864 --> 00:54:03,571
Sim.

913
00:54:03,866 --> 00:54:05,356
Como está seu olho?

914
00:54:05,659 --> 00:54:07,400
Parece que dói.

915
00:54:07,703 --> 00:54:09,285
Não é? Isso acontece. Sim.

916
00:54:09,580 --> 00:54:10,741
Vá em frente com isso.

917
00:54:13,834 --> 00:54:15,791
Olha essa merda.

918
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
Você acredita
essa merda?

919
00:54:18,255 --> 00:54:21,213
Só há uma porra de explicação
por isso - ela gosta de garotos brancos.

920
00:54:21,508 --> 00:54:23,340
Certo?

921
00:54:23,635 --> 00:54:25,876
Ei, Hobbs,
saia de cima dela, cara.

922
00:54:26,180 --> 00:54:28,217
Chino, eu tenho que cuidar de você
24-7?

923
00:54:28,515 --> 00:54:29,880
Ele está tentando roubar
minha garota, cara.

924
00:54:30,184 --> 00:54:31,925
Ei, Hobbs,
volte para o carro.

925
00:54:33,937 --> 00:54:35,598
- Dê-me um dólar.
- Não.

926
00:54:35,898 --> 00:54:37,559
Por favor, posso ter um dólar?

927
00:54:37,858 --> 00:54:39,223
Não.

928
00:54:45,365 --> 00:54:48,323
Você sabe, precisamos reabastecer
esses cigarros aqui.

929
00:54:48,619 --> 00:54:50,701
Ah, o cara do Clipper
estará aqui.

930
00:54:50,996 --> 00:54:52,703
E aí, senhoras?

931
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
Bom dia.
Boa tarde.

932
00:54:55,334 --> 00:54:57,871
Sim, tanto faz.
Ei, você tem um lugar legal aqui.

933
00:54:58,170 --> 00:55:00,707
Ei, é tão mal organizado. Você pode encontrar
qualquer coisa que você esteja procurando, certo?

934
00:55:01,006 --> 00:55:02,417
Obrigado.

935
00:55:06,804 --> 00:55:08,636
Qualquer coisa, ah,
em particular?

936
00:55:08,931 --> 00:55:11,798
Uh, sim, estou apenas procurando por alguns
diversos tipos de coisas diversas.

937
00:55:14,603 --> 00:55:16,469
Aposto que vocês dois se divertiram
maridos esperando por você em casa.

938
00:55:16,772 --> 00:55:19,355
- Pode apostar.
- Sim, certo.

939
00:55:19,650 --> 00:55:21,311
Amanhã
meu aniversário.

940
00:55:21,610 --> 00:55:24,193
Ah, isso é lindo.
Isso é uma coisa linda, sabe?

941
00:55:24,488 --> 00:55:26,354
Vá para casa e dê a ele
algum amor especial, certo?

942
00:55:26,657 --> 00:55:29,149
Sim, eu sei que você gosta disso.

943
00:55:29,451 --> 00:55:31,863
Eu acho que estou bem.
Eu tenho meus 40, tenho alguns Slim Jims,

944
00:55:32,162 --> 00:55:36,121
alguma porcaria sem gordura,
e eu quero um pouco disso, uh,

945
00:55:36,416 --> 00:55:38,123
Urina de cervo no cio,
porque você nunca sabe...

946
00:55:38,418 --> 00:55:40,034
quando você vai se encontrar
um cervo na floresta, certo?

947
00:55:40,337 --> 00:55:42,169
Tudo bem,
Eu só preciso de mais uma coisa.

948
00:55:44,258 --> 00:55:45,498
Oh.

949
00:55:47,135 --> 00:55:48,296
Isso mesmo,
é um maldito assalto.

950
00:55:48,595 --> 00:55:50,051
Tão vazio
a porra do registro agora!

951
00:55:50,347 --> 00:55:53,465
Agora! Abra o maldito registro!
Vamos, mais rápido!

952
00:55:53,767 --> 00:55:55,804
Mais rápido, droga!
Não me faça ter que atirar no seu velho traseiro.

953
00:55:56,103 --> 00:55:59,596
- Quem você está chamando de velho? - Tudo bem,
maduro pra caralho, certo? Maduro.

954
00:55:59,898 --> 00:56:02,435
Agora esvazie o registro
agora, pescoço de peru. Vamos.

955
00:56:02,734 --> 00:56:04,771
E eu quero alguns desses malditos Tic
Tacs e alguns cigarros, biyatch.

956
00:56:07,865 --> 00:56:10,152
Não aqueles malditos cigarros.
Os outros, cara de escroto! Vamos!

957
00:56:13,203 --> 00:56:15,820
- Seu idiota! - Seja legal,
velha senhora. Não me faça machucar você.

958
00:56:16,123 --> 00:56:19,912
Ai!

959
00:56:20,210 --> 00:56:23,544
Saia daqui,
seu filho da puta!

960
00:56:23,839 --> 00:56:25,671
Seu filho da puta!

961
00:56:27,509 --> 00:56:29,045
O que diabos foi isso?

962
00:56:29,344 --> 00:56:31,301
Aqui, de nada.

963
00:56:31,597 --> 00:56:34,009
Ei, Chino,
o que diabos aconteceu lá?

964
00:56:34,308 --> 00:56:36,219
Você está sangrando muito, cara.

965
00:56:36,518 --> 00:56:38,805
Eu estava apenas tentando
ser educado com a velha,

966
00:56:39,104 --> 00:56:41,141
e ela explodiu
com um maldito facão, cara.

967
00:56:41,440 --> 00:56:42,851
Você é demais.

968
00:56:59,374 --> 00:57:00,580
Posso ajudar?

969
00:57:03,003 --> 00:57:04,994
Só Deus pode me ajudar
neste momento.

970
00:57:05,297 --> 00:57:07,254
Você é o religioso.

971
00:57:07,549 --> 00:57:12,419
Na articulação costumávamos dizer,
"Deus me ajude porque o homem não o fará."

972
00:57:12,721 --> 00:57:16,589
Bem, aqui dizemos que Deus ajuda
aqueles que se ajudam.

973
00:57:16,892 --> 00:57:18,633
Então, o que você está tentando
dizer para mim?

974
00:57:18,936 --> 00:57:21,143
Você é quem está olhando.

975
00:57:21,438 --> 00:57:22,894
O que você está olhando?

976
00:57:23,190 --> 00:57:24,851
Bem, você meio que me lembra
de alguém.

977
00:57:27,235 --> 00:57:30,603
Você também me lembra alguém.
Alguém que prefiro esquecer.

978
00:57:30,906 --> 00:57:32,692
Alguém que te deu
aquele olho roxo?

979
00:57:35,035 --> 00:57:36,696
Talvez.

980
00:57:38,163 --> 00:57:41,076
Alguém já te machucou?
Sim, senhora.

981
00:57:41,375 --> 00:57:43,958
Às vezes você apenas
não vejo isso chegando.

982
00:57:44,252 --> 00:57:45,913
Ouça isso.

983
00:57:46,213 --> 00:57:47,999
O diabo veste
todos os tipos de disfarces.

984
00:57:48,298 --> 00:57:49,629
Amém.

985
00:57:58,684 --> 00:58:00,516
Papai, eu tenho que fazer xixi.

986
00:58:00,811 --> 00:58:03,303
Pare,
você vai, Pike?

987
00:58:03,605 --> 00:58:05,016
Eu tenho que ir também.

988
00:58:26,461 --> 00:58:27,667
Isso é longe o suficiente.

989
00:58:32,384 --> 00:58:34,250
Você poderia se virar, por favor?

990
00:58:34,553 --> 00:58:37,671
Ah, vamos, princesa. Ninguém quer
olha sua bunda cansada fazendo xixi.

991
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
- Vamos.
- Chino, vire-se.

992
00:58:39,683 --> 00:58:41,890
Ei, Chino, vire-se.

993
00:58:42,185 --> 00:58:43,675
Chinês--

994
00:58:49,818 --> 00:58:51,855
Ah!

995
00:58:52,154 --> 00:58:55,112
- Você sabe alguma coisa sobre carros?
- Ei, sou porto-riquenho, certo?

996
00:58:55,407 --> 00:58:57,114
Merda é--

997
00:58:57,409 --> 00:58:59,491
Olhe para esses injetores.
Acho que estão entupidos.

998
00:58:59,786 --> 00:59:00,867
Sim, é isso.

999
00:59:03,457 --> 00:59:06,666
Morra, filho da puta!
Morra, sua barata de merda.

1000
00:59:11,214 --> 00:59:14,377
Você apenas--
Você simplesmente não vai morrer, vai?

1001
00:59:14,676 --> 00:59:16,166
Sua maldita barata.

1002
00:59:16,470 --> 00:59:18,461
Seu filho da puta.
Foda-se, idiota.

1003
00:59:18,764 --> 00:59:20,300
eu pensei
estávamos todos prontos, cara.

1004
00:59:20,599 --> 00:59:22,135
Estamos todos prontos.

1005
00:59:22,434 --> 00:59:24,971
Eu ouvi sobre o seu pequeno
tête-é-téte no carro.

1006
00:59:25,270 --> 00:59:27,807
Não. Eu não sei
sobre o que você está falando.

1007
00:59:28,106 --> 00:59:30,564
Lembrar? Com destino a Miami?
Natália?

1008
00:59:30,859 --> 00:59:32,315
Ah, vamos lá, cara.
O que você está fazendo?

1009
00:59:32,611 --> 00:59:35,569
Tem certeza que você quer fazer isso, cara?
Claro que sim, querido.

1010
00:59:35,864 --> 00:59:37,821
Eu esperei minha vida inteira
por isso.

1011
00:59:38,116 --> 00:59:39,732
Você sabe quantas rodadas
você entrou aí?

1012
00:59:40,035 --> 00:59:41,651
Você vai me dar
o dever de matemática agora?

1013
00:59:41,953 --> 00:59:44,661
- Você se lembra do Booker? - Estou certo
na sua cara. É melhor você largar isso.

1014
00:59:44,956 --> 00:59:48,165
Você vê o que eu posso ver?
Booker tinha quantos? Dois?

1015
00:59:48,460 --> 00:59:50,076
Dois para livro.

1016
00:59:50,378 --> 00:59:52,085
E então quantos o policial conseguiu?
Você se lembra?

1017
00:59:52,380 --> 00:59:54,917
- Você consegue se lembrar? Volte.
- Ah, para o policial.

1018
00:59:55,217 --> 00:59:57,174
Chico, estou bem na sua cara.
É melhor você estar certo.

1019
00:59:58,678 --> 01:00:01,136
Foda-se!
Seu filho da puta irritado!

1020
01:00:01,431 --> 01:00:02,546
Chinês!
Não, Chinês!

1021
01:00:02,849 --> 01:00:04,339
Quem não é profissional agora, hein?

1022
01:00:04,643 --> 01:00:07,135
Abaixe a arma!
Foda-se, Pike!

1023
01:00:07,437 --> 01:00:09,678
Foda-se. Indo por menos
parceiros, né, filho da puta?

1024
01:00:11,316 --> 01:00:12,727
Fazendo-me pensar que sou seu garoto,

1025
01:00:13,026 --> 01:00:15,267
e então você me trai
quando eu estava dormindo, filho da puta?

1026
01:00:15,570 --> 01:00:18,187
É isso que você é,
seu Judas, seu desgraçado?

1027
01:00:18,490 --> 01:00:21,482
Huh? Éramos meninos, cara.
Eu fui para a porra da sua casa,

1028
01:00:21,785 --> 01:00:23,947
e é assim que você trata, porra
eu, seu filho da puta?

1029
01:00:24,246 --> 01:00:26,362
Você sabe o que você é?
Você é um pedaço de merda, cara.

1030
01:00:26,665 --> 01:00:28,576
Eu te odeio, porra.

1031
01:00:28,875 --> 01:00:32,368
Maldito pedaço de merda! Isso é o que
que porra você é. Você nem é um homem.

1032
01:00:32,671 --> 01:00:36,039
Você nem é um maldito homem.
Você é um pedaço de merda.

1033
01:00:36,341 --> 01:00:39,049
- Você não vai me matar, cara.
- Por que diabos você fez isso, cara?

1034
01:00:39,344 --> 01:00:42,462
Você não vai me matar porque
você não sabe quem é o contato.

1035
01:00:42,764 --> 01:00:45,051
Está tudo aqui.

1036
01:00:45,350 --> 01:00:47,717
Quinze milhões de dólares.

1037
01:00:48,019 --> 01:00:50,181
Então você faz o que tem que fazer.

1038
01:00:50,480 --> 01:00:52,972
Deus, estou tão farto de você
me dizendo o que fazer, cara.

1039
01:00:53,275 --> 01:00:55,107
Você é um figurão, certo?

1040
01:00:55,402 --> 01:00:57,268
“Eu conheço os contatos.
Eu sou um figurão."

1041
01:00:57,571 --> 01:00:59,278
Você sabe o que
Eu quero ouvir você dizer?

1042
01:00:59,573 --> 01:01:01,063
Eu sei o que eu quero
ouvir... Você diz...

1043
01:01:01,366 --> 01:01:04,028
Diga: "Chino, sou um idiota."
Vá em frente, diga.

1044
01:01:04,327 --> 01:01:06,034
Pike, diga,
ou eu vou te matar!

1045
01:01:06,329 --> 01:01:07,990
Diga: "Eu sou um idiota".

1046
01:01:08,290 --> 01:01:09,826
Eu sou um idiota, Chino.

1047
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Isso é o que eu queria
ouvir, cara.

1048
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
Agora me diga
quem é o contato.

1049
01:01:15,839 --> 01:01:17,750
Vai ser uma merda
pena ver sua cara...

1050
01:01:18,049 --> 01:01:19,539
naquela vala
onde aquela vadia estava fazendo xixi.

1051
01:01:19,843 --> 01:01:21,129
Isso é o que vai ser
a porra da vergonha.

1052
01:01:21,428 --> 01:01:23,294
Diga-me quem é o contato
mais uma vez, porra.

1053
01:01:23,597 --> 01:01:26,134
- Deus te perdoe.
- Não levante essas mãos, cara.

1054
01:01:26,433 --> 01:01:29,050
Eu odeio acabar com isso.
Abaixe essas malditas mãos, cara.

1055
01:01:29,352 --> 01:01:31,309
Não foda
me toque, cara.

1056
01:01:32,564 --> 01:01:34,521
Porra, cara!
Porra!

1057
01:01:56,671 --> 01:01:57,706
Cócegas.

1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,121
Cócegas.

1059
01:02:04,304 --> 01:02:05,544
Você está bem?

1060
01:02:07,349 --> 01:02:10,057
Minha família recebe
minha parte, certo, Pike?

1061
01:02:10,352 --> 01:02:11,558
Certo?

1062
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
Olha, quando tudo se resolver
para baixo, talvez possamos sair.

1063
01:02:35,502 --> 01:02:37,584
Ouviu falar de Rain Man ultimamente?

1064
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Natália,
você vem comigo.

1065
01:03:21,464 --> 01:03:23,455
Você acredita em Deus?

1066
01:03:23,758 --> 01:03:26,170
Sim, senhora. Estou tão fodido,
Deus é o único que me aceitará.

1067
01:03:28,930 --> 01:03:30,671
Veja, como eu vejo isso,

1068
01:03:30,974 --> 01:03:34,888
quando entrei no carro com você
gente, eu simplesmente entreguei isso a Deus.

1069
01:03:35,186 --> 01:03:36,301
Você sabe?
Profundo.

1070
01:03:36,604 --> 01:03:39,722
Sim.
Como se talvez fosse para ser.

1071
01:03:40,025 --> 01:03:43,609
Talvez ele quisesse dizer
para nos encontrarmos dessa maneira.

1072
01:03:43,903 --> 01:03:48,989
Você sabe? Talvez estivéssemos apenas
duas pessoas em uma estrada ruim.

1073
01:03:49,284 --> 01:03:52,367
E nos conhecemos,
e devemos consertar isso.

1074
01:03:52,662 --> 01:03:54,528
Acha que isso é brega?

1075
01:03:56,249 --> 01:03:58,240
Honestamente?

1076
01:04:00,211 --> 01:04:02,999
Eu acho que essa merda é brega.

1077
01:04:03,298 --> 01:04:04,663
Eu também acho.

1078
01:04:06,801 --> 01:04:09,714
Bem, obrigado.

1079
01:04:12,015 --> 01:04:14,427
Já volto.

1080
01:04:14,726 --> 01:04:17,093
Você me abraçaria?

1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,181
Talvez mais tarde.

1082
01:04:40,085 --> 01:04:42,167
Você se importa se eu entrar?

1083
01:04:45,590 --> 01:04:47,706
Cara, você fica na sala de drogas, hein?
Isso não está certo.

1084
01:04:48,009 --> 01:04:49,499
Confira, cara.

1085
01:04:49,803 --> 01:04:52,340
Você cagou e fez a barba?
Você se sente um pouco melhor agora, hein?

1086
01:04:56,267 --> 01:04:58,508
Hobbs, qual é o problema?

1087
01:04:58,812 --> 01:05:00,348
Hobbs, você está bem?

1088
01:05:00,647 --> 01:05:01,762
Você está bem, cara?

1089
01:05:02,065 --> 01:05:03,055
Vaia.

1090
01:05:03,358 --> 01:05:05,019
Oh!

1091
01:05:05,318 --> 01:05:07,685
Ah, você é um merda.

1092
01:05:09,239 --> 01:05:11,856
Você não está olhando
bom demais, cara.

1093
01:05:12,158 --> 01:05:13,944
Você sabe, eu aposto que você está
machucando e tudo mais,

1094
01:05:14,244 --> 01:05:17,157
então vou apenas manter isso
bem curto, certo?

1095
01:05:17,455 --> 01:05:19,787
Eu estive no meu quarto pensando
sobre coisas e sobre perdão.

1096
01:05:20,083 --> 01:05:22,415
Isso tem alguma razão?

1097
01:05:22,710 --> 01:05:24,075
Sim.

1098
01:05:24,379 --> 01:05:25,995
Eu só tenho que ter isso
bateu em mim, sabe?

1099
01:05:26,297 --> 01:05:28,129
Como você tentou
fazer por mim.

1100
01:05:28,425 --> 01:05:31,338
E então eu percebi todas as coisas
que eu precisava te perdoar,

1101
01:05:31,636 --> 01:05:32,421
e posso fazer a maioria deles.

1102
01:05:32,720 --> 01:05:34,256
Você está estragando o trabalho,

1103
01:05:34,556 --> 01:05:36,297
você sabe, todos aqueles estúpidos
Comentários de "vocês"... Mm-hmm.

1104
01:05:36,599 --> 01:05:39,136
E então você está tentando
para virar Pike contra mim...

1105
01:05:39,436 --> 01:05:41,177
e me cortando o acordo.

1106
01:05:41,479 --> 01:05:42,560
Perdido.
Perdoado.

1107
01:05:42,856 --> 01:05:43,891
Tudo bem, mano?

1108
01:05:44,190 --> 01:05:45,772
Mas você sabe o que eu não posso
te perdoar?

1109
01:05:46,067 --> 01:05:48,980
Hum.
Sim.

1110
01:05:49,279 --> 01:05:50,394
Pense nisso.

1111
01:05:50,697 --> 01:05:52,313
Hum.
É um mistério.

1112
01:05:52,615 --> 01:05:54,526
Oh sim.
Meu irmão.

1113
01:05:54,826 --> 01:05:55,691
Hum?

1114
01:05:55,994 --> 01:05:57,780
Meu irmão.

1115
01:05:58,079 --> 01:05:59,865
Sim.

1116
01:06:00,165 --> 01:06:01,530
Sim.
Imaginar.

1117
01:06:01,833 --> 01:06:03,699
É isso que é.

1118
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
Você sabe o que é engraçado, cara?
Hum?

1119
01:06:10,258 --> 01:06:12,670
eu poderia fazer qualquer coisa
para você agora.

1120
01:06:12,969 --> 01:06:15,586
Eu poderia simplesmente tirar meu pau direito
agora e dê um tapa na sua cara.

1121
01:06:15,889 --> 01:06:18,381
Se você tivesse um.
Ou então eu poderia cagar na sua cara.

1122
01:06:18,683 --> 01:06:20,344
Eu poderia encher papel higiênico
pelo nariz.

1123
01:06:20,643 --> 01:06:22,179
Talvez leve seus sapatos,
enfie-os na sua <i>bunda.</i>

1124
01:06:22,479 --> 01:06:26,143
Chino, Chino, preciso falar com você.
Aproxime-se.

1125
01:06:26,441 --> 01:06:27,522
Desça aqui.

1126
01:06:27,817 --> 01:06:29,683
Uh--
Você já sente minha falta?

1127
01:06:29,986 --> 01:06:31,943
Hum?

1128
01:06:32,238 --> 01:06:33,854
Você tem...

1129
01:06:34,157 --> 01:06:39,698
fedor fedorento...

1130
01:06:39,996 --> 01:06:42,704
hálito picante.

1131
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
Desculpe, eu tive que ser o único
para te contar.

1132
01:06:47,837 --> 01:06:51,205
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Hum--

1133
01:06:51,508 --> 01:06:53,624
Sim.
É isso.

1134
01:07:00,266 --> 01:07:02,223
Seu bastardo doente!
Sua vida miserável!

1135
01:07:02,519 --> 01:07:03,850
Porra!

1136
01:07:07,482 --> 01:07:09,268
Fale comigo.
Vamos, boca grande.

1137
01:07:09,567 --> 01:07:11,774
Fale comigo.

1138
01:07:12,070 --> 01:07:14,607
Vamos, boca grande. Eu quero ouvir isso.
Vamos, diga alguma coisa.

1139
01:07:14,906 --> 01:07:17,648
Eu não consigo ouvir você.
Não consigo ouvir você, boca grande.

1140
01:07:18,618 --> 01:07:20,154
O que?

1141
01:07:22,372 --> 01:07:24,704
[Ofegando 1

1142
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
Natália]
Vamos ver o que temos aqui.

1143
01:07:38,221 --> 01:07:39,677
<i>O vencedor!</i>

1144
01:07:51,317 --> 01:07:53,354
Onde você me quer
para ler você?

1145
01:07:53,653 --> 01:07:55,610
Você gosta--
Você gosta de Gênesis?

1146
01:07:55,905 --> 01:07:59,318
Ou algo talvez
de "Eclesiásticos"?

1147
01:07:59,617 --> 01:08:03,531
"Os ímpios em seu orgulho
persegue os pobres.

1148
01:08:03,830 --> 01:08:06,788
Deixe-os ser levados nos dispositivos
que eles imaginaram."

1149
01:08:07,083 --> 01:08:09,165
Isto é muito apropriado para você.

1150
01:08:09,460 --> 01:08:11,872
“Pois os ímpios se vangloriavam
do desejo de seu coração -"

1151
01:08:12,171 --> 01:08:14,378
É você.
"...e abençoou os avarentos--"

1152
01:08:14,674 --> 01:08:17,211
Esse sou eu.
"...a quem o Senhor abomina."

1153
01:08:17,510 --> 01:08:19,751
"Horror--
Os perversos...”

1154
01:09:14,609 --> 01:09:17,351
Sente-se e cale a boca.

1155
01:09:17,654 --> 01:09:18,940
Eu não disse nada.

1156
01:09:19,238 --> 01:09:21,275
Você vai vir
e sentar e calar a boca'?

1157
01:09:23,284 --> 01:09:25,025
Vamos.

1158
01:09:25,328 --> 01:09:26,659
Por favor?

1159
01:09:36,464 --> 01:09:39,627
Lembra? Lembre-se do que nós
estava falando antes?

1160
01:09:39,926 --> 01:09:42,634
Você estava falando sério
sobre isso?

1161
01:09:42,929 --> 01:09:45,170
- Sobre o quê? - Sobre-- Você sabe
o que eu estava falando antes.

1162
01:09:45,473 --> 01:09:47,259
Sobre você ser minha garota e tudo mais.
Lembrar?

1163
01:09:47,558 --> 01:09:48,764
Oh.
Chino, eu te disse.

1164
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
acabei de sair
de uma situação muito ruim.

1165
01:09:51,270 --> 01:09:53,352
Eu não estou pronto para me envolver
com outra pessoa.

1166
01:09:53,648 --> 01:09:55,389
Não é isso que
Estou falando.

1167
01:09:55,692 --> 01:09:58,184
Estou prestes a me tornar um homem muito rico.
Você entende isso?

1168
01:09:58,486 --> 01:10:00,272
eu vou me tornar
um futuro milionário.

1169
01:10:00,571 --> 01:10:03,654
Você terá muito sucesso
nisso também, Chino.

1170
01:10:03,950 --> 01:10:06,863
- Então você também acha que sou idiota, não é?
- Hum-mm.

1171
01:10:07,161 --> 01:10:09,402
Todos vocês... todos vocês
filhos da puta acham que sou estúpido.

1172
01:10:09,706 --> 01:10:11,071
Mas eu não estou.
Eu deixei você pensar isso.

1173
01:10:11,374 --> 01:10:13,866
Eu observei você e Pike.
Eu sei o que está acontecendo.

1174
01:10:14,168 --> 01:10:16,250
“Ah, sim.
E aí, Pike, querido?

1175
01:10:16,546 --> 01:10:18,207
Vamos despejar o tempero
no hotel.

1176
01:10:18,506 --> 01:10:20,247
Por que você não desistiu do pequeno
anão um pouco mais cedo?"

1177
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
Eu sei... Você poderia
tenho... Com licença.

1178
01:10:22,760 --> 01:10:25,422
Você poderia ter a cortesia de foder
olhando para mim quando estou falando com você?

1179
01:10:25,722 --> 01:10:27,963
Chinês!

1180
01:10:28,266 --> 01:10:29,973
Você realmente pensa
Estou interessado em Pike?

1181
01:10:30,268 --> 01:10:34,262
- Inferno, sim.
- Você está errado.

1182
01:10:34,564 --> 01:10:36,396
Por que você acha
Entrei no carro, né?

1183
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
Porque você só precisava de ajuda.
Você está usando alguém.

1184
01:10:38,526 --> 01:10:40,642
Não.
É por sua causa.

1185
01:10:40,945 --> 01:10:42,811
Você é o cara, Chino.

1186
01:10:43,114 --> 01:10:46,323
Além disso, eu simplesmente não consigo
envolver-se com alguém.

1187
01:10:46,617 --> 01:10:48,199
Sou casado e sou católico.

1188
01:10:48,494 --> 01:10:49,905
E eu sei que você também é católico.

1189
01:10:50,204 --> 01:10:52,286
Você não vai se envolver
com uma mulher casada.

1190
01:10:52,582 --> 01:10:53,993
Geralmente não.

1191
01:10:54,292 --> 01:10:57,501
Mas no seu caso,
Eu definitivamente abriria uma exceção.

1192
01:11:03,760 --> 01:11:05,171
<i>Natália]
Feche os olhos.</i>

1193
01:11:05,470 --> 01:11:06,505
<i>Não.
Não vou fechar os olhos.</i>

1194
01:11:06,804 --> 01:11:08,966
Vamos, querido.
Eu-- eu não--

1195
01:11:09,265 --> 01:11:10,551
É uma surpresa.

1196
01:11:10,850 --> 01:11:12,215
eu vou espiar
eventualmente.

1197
01:11:14,562 --> 01:11:16,428
Oh.

1198
01:11:16,731 --> 01:11:18,688
Isto é uma surpresa.

1199
01:11:23,362 --> 01:11:24,193
[Grita 1

1200
01:11:28,910 --> 01:11:30,241
Feliz agora?

1201
01:11:30,536 --> 01:11:32,197
Natália!

1202
01:11:33,414 --> 01:11:34,654
O que aconteceu?

1203
01:11:38,669 --> 01:11:40,455
Ele simplesmente foi longe demais.

1204
01:11:40,755 --> 01:11:42,371
Eu vou limpar isso.

1205
01:12:03,236 --> 01:12:06,024
Operador, me pegue
gabinete do xerife.

1206
01:12:25,591 --> 01:12:27,923
Aqui vamos nós.

1207
01:12:28,219 --> 01:12:29,380
Aqui vamos nós.

1208
01:12:36,269 --> 01:12:37,600
Por aqui.
Porra!

1209
01:12:37,895 --> 01:12:39,602
Quem fez merda?

1210
01:12:39,897 --> 01:12:41,683
Ei, cara. Observe as pinturas.
Maldito Chino.

1211
01:12:41,983 --> 01:12:44,600
Ele tirou a máscara,
e ele explodiu dois guardas.

1212
01:12:44,902 --> 01:12:47,109
Eu disse que era claustrofóbico.
Estou sufocando, certo?

1213
01:12:47,405 --> 01:12:48,520
O que você era
pensando, né?

1214
01:12:48,823 --> 01:12:50,279
No que você estava pensando?

1215
01:12:50,575 --> 01:12:51,940
Vamos, vamos.

1216
01:12:54,704 --> 01:12:56,069
Vamos.

1217
01:12:59,333 --> 01:13:01,040
- Abaixe-se!
- Livro, feche a porta!

1218
01:13:01,335 --> 01:13:03,167
Espere aí!
Leve-nos de volta!

1219
01:13:12,346 --> 01:13:14,212
Ir!

1220
01:13:24,233 --> 01:13:27,351
Agora, onde diabos ele está?

1221
01:13:51,886 --> 01:13:53,797
- Larga isso, idiota!
- Vamos!

1222
01:13:54,096 --> 01:13:55,678
- Vamos, vamos.
- Vamos! Vamos!

1223
01:13:55,973 --> 01:13:57,008
Porra, está chegando, cara!

1224
01:14:13,324 --> 01:14:14,610
Guindaste!

1225
01:14:44,188 --> 01:14:45,553
Esquerda, direita.

1226
01:14:45,856 --> 01:14:47,597
Vá para a esquerda.

1227
01:14:56,742 --> 01:14:58,358
Emergência policial!
Evacuar!

1228
01:14:58,661 --> 01:14:59,947
Vamos lá, pessoal.
Tire isso daqui.

1229
01:15:00,246 --> 01:15:01,577
Polícia!
Abrir a porta!

1230
01:15:01,872 --> 01:15:03,283
Vamos,
você tem que sair daqui.

1231
01:15:33,946 --> 01:15:36,688
Volte, porra!
Eu tenho um refém!

1232
01:15:36,991 --> 01:15:39,449
Juro por Deus, vou matá-lo, porra!
Volte, porra!

1233
01:15:39,744 --> 01:15:41,075
Abaixe a arma.

1234
01:15:41,370 --> 01:15:44,283
Seja lá o que você quiser,
podemos conversar sobre isso.

1235
01:15:44,582 --> 01:15:45,993
Apenas recue,
filhos da puta!

1236
01:15:46,292 --> 01:15:49,000
Eu tenho a porra de um refém!
Volte! Volte, porra!

1237
01:15:51,547 --> 01:15:54,039
Eu tenho a porra de um refém!
Volte, porra!

1238
01:15:54,341 --> 01:15:56,423
Juro por Deus que vou matá-lo!
Volte!

1239
01:15:56,719 --> 01:16:00,053
Abaixe a arma. Seja lá o que for você
quiser, podemos conversar sobre isso.

1240
01:16:00,347 --> 01:16:01,508
Abaixe a arma.

1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,468
Foda-se!
Foda-se.

1242
01:16:03,768 --> 01:16:08,353
Eu quero... eu quero um Benz com capota
50 com $ 40.000 nele...

1243
01:16:08,647 --> 01:16:10,308
em 20 e 10 anos
no banco da frente.

1244
01:16:10,608 --> 01:16:11,894
Você está me ouvindo?

1245
01:16:12,193 --> 01:16:14,059
E eu quero que meu irmão seja retirado
do mento. hospital estadual--

1246
01:16:27,208 --> 01:16:28,573
Mova-se, mova-se!

1247
01:16:31,212 --> 01:16:33,078
- Tudo bem, é uma morte.
- [Homem 1 Matar.

1248
01:16:34,673 --> 01:16:35,913
Ataque!

1249
01:16:42,932 --> 01:16:44,297
Para onde, chefe?

1250
01:16:44,600 --> 01:16:46,637
Não sei.

1251
01:16:46,936 --> 01:16:50,145
Mas eu sei que vou guardar meu
passado e começar tudo de novo.

1252
01:16:50,439 --> 01:16:52,521
E eu quero começar
tudo de novo com você.

1253
01:16:54,568 --> 01:16:56,400
Isso seria bom.
Como seria?

1254
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Você sabe, nós estaríamos
a típica família americana.

1255
01:16:59,281 --> 01:17:01,864
Você cozinha, você limpa.

1256
01:17:02,159 --> 01:17:03,490
Eu durmo.

1257
01:17:03,786 --> 01:17:05,368
Sim.
Eu Mandingo, você Jane.

1258
01:17:05,663 --> 01:17:06,653
Sim.

1259
01:17:10,876 --> 01:17:12,207
Poderíamos ir bem devagar.

1260
01:17:12,503 --> 01:17:14,164
Muito lento.

1261
01:17:16,674 --> 01:17:17,789
Eu vou encostar.

1262
01:17:27,726 --> 01:17:29,137
Boa menina.

1263
01:17:31,939 --> 01:17:33,429
Sair.

1264
01:17:36,485 --> 01:17:38,021
E aí?

1265
01:17:38,320 --> 01:17:39,981
Eu decidi manter
as pinturas para mim.

1266
01:17:40,281 --> 01:17:42,363
Mas eles são inúteis.
Eles estão muito quentes.

1267
01:17:42,658 --> 01:17:45,821
Sim, bem, pensei que se vocês
poderia conseguir 15 milhões em Miami,

1268
01:17:46,120 --> 01:17:48,407
Eu provavelmente poderia conseguir um milhão
algum outro lugar, certo?

1269
01:17:48,706 --> 01:17:50,162
Um milhão é bom para mim.

1270
01:17:50,457 --> 01:17:52,664
- Você quer dizer isso?
- Hum-hmm.

1271
01:17:54,753 --> 01:17:57,711
Eu realmente gosto de você, Pike,
mas eu só--

1272
01:17:58,007 --> 01:17:59,088
Eu não sei.
Eu quero começar de novo.

1273
01:18:00,926 --> 01:18:04,089
Apenas... limpo.

1274
01:18:04,388 --> 01:18:06,299
E eu quero fazer isso
sozinho.

1275
01:18:17,651 --> 01:18:19,392
Olá, Pike.

1276
01:18:19,695 --> 01:18:21,106
Feliz Natal.

1277
01:18:38,255 --> 01:18:41,088
Aquela vadia achou que eu deixaria
ela apontou uma arma carregada para mim?

1278
01:18:41,383 --> 01:18:42,623
Merda.

1279
01:18:47,848 --> 01:18:50,306
Rm

1280
01:18:56,357 --> 01:18:57,518
Merda.

1281
01:19:16,168 --> 01:19:18,159
Ei, espere aí!
Deixe-me ver suas mãos.

1282
01:19:18,462 --> 01:19:19,293
Não se mova!

1283
01:19:42,653 --> 01:19:44,109
Chinês.

1284
01:19:54,081 --> 01:19:56,163
<i>Depois de toda a traição,</i>

1285
01:19:56,458 --> 01:19:59,667
<i>Vendi a pintura em Miami
por um milhão legal.</i>

1286
01:19:59,962 --> 01:20:04,627
<i>Eu dei a família de todos
sua parte, exceto Chino.</i>

1287
01:20:04,925 --> 01:20:07,633
<i>O irmão dele não saberia
o que fazer com isso de qualquer maneira.</i>